1
00:00:06,839 --> 00:00:10,199
<i>[zloslutna glazba]</i>

2
00:00:10,240 --> 00:00:12,599
[zavijanje životinja]

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,720
<i>♪ ♪</i>

4
00:00:14,759 --> 00:00:17,199
<i>- Prije</i>
<i>na "Izdajicama"...</i>

5
00:00:17,239 --> 00:00:19,320
<i>- Ljudi će umrijeti.</i>
<i>- O, Bože.</i>

6
00:00:19,359 --> 00:00:21,760
<i>- Glumačka postava svih zvijezda</i>
<i>stigao sam u svoj dvorac</i>

7
00:00:21,800 --> 00:00:24,079
<i>duboko u mraku</i>
<i>Škotsko gorje.</i>

8
00:00:24,120 --> 00:00:25,320
- O, moj Bože, svi, stvarno je.

9
00:00:25,359 --> 00:00:27,280
- Oh!
- Oh!

10
00:00:27,320 --> 00:00:28,800
<i>- I izdajice</i>
<i>su izabrani.</i>

11
00:00:28,839 --> 00:00:33,600
Ako osjetiš moju ruku
na ramenu si...

12
00:00:33,640 --> 00:00:34,759
izdajica.

13
00:00:34,799 --> 00:00:37,640
<i>- Mogu lagati, varati,</i>
<i>i ubijati ljude.</i>

14
00:00:37,679 --> 00:00:39,359
[smijeh]

15
00:00:39,399 --> 00:00:42,240
<i>- Ali jedan</i>
<i>bio je tajni izdajica,</i>

16
00:00:42,280 --> 00:00:45,000
<i>i nitko neće znati</i>
<i>njihov identitet,</i>

17
00:00:45,039 --> 00:00:47,520
čak ni ti.

18
00:00:47,560 --> 00:00:49,159
<i>Prva misija</i>
<i>uzrokovao grupu</i>

19
00:00:49,200 --> 00:00:50,799
<i>donijeti neke ozbiljne odluke.</i>

20
00:00:50,840 --> 00:00:53,200
– „Igrači sa
lijes u njihovom grobu

21
00:00:53,240 --> 00:00:55,920
večeras će biti optužen za ubojstvo."
- O moj Bože.

22
00:00:55,960 --> 00:00:59,159
<i>- I bilo je devet igrača</i>
<i>nezaštićen od ubojstva.</i>

23
00:00:59,200 --> 00:01:00,759
Pogledajte dugo
kod tih lijesova,

24
00:01:00,799 --> 00:01:02,759
jer jedan od vas
bit će u njima večeras.

25
00:01:02,799 --> 00:01:04,319
- Čovječe.

26
00:01:04,359 --> 00:01:07,560
- Porsha, upravo si mi rekao
Rekao sam, ajmo uzeti Domaćicu.

27
00:01:07,599 --> 00:01:10,400
Tko je to rekao?
- Rekla je da je vikao,

28
00:01:10,439 --> 00:01:12,239
stavi ga u Domaćičin grob.

29
00:01:12,280 --> 00:01:14,040
- Oh.
Pogrešno ste me čuli.

30
00:01:14,079 --> 00:01:15,480
Nisam rekao da je to rekao danas.

31
00:01:15,519 --> 00:01:17,840
<i>Želim nekako baciti</i>
<i>malo plina</i>

32
00:01:17,879 --> 00:01:20,359
na Michaelovoj vatri.

33
00:01:20,400 --> 00:01:23,840
<i>- Uloga tajnog izdajnika</i>
<i>je otkriven.</i>

34
00:01:23,879 --> 00:01:25,640
<i>Oni će odlučiti koji igrači</i>

35
00:01:25,680 --> 00:01:27,840
su na užem popisu
za ubojstvo.

36
00:01:27,879 --> 00:01:31,439
Morate odabrati koga ćete ubiti
samo s ovog popisa.

37
00:01:31,480 --> 00:01:34,840
- "Moraš ubiti jednog od
sljedeći igrači večeras."

38
00:01:34,879 --> 00:01:37,680
Ti, Ian,

39
00:01:37,719 --> 00:01:40,200
<i>Mark i Eric.</i>

40
00:01:40,239 --> 00:01:42,400
- Tko bi htio da izađem?
- A iz kojeg razloga?

41
00:01:42,439 --> 00:01:43,799
- Tajni izdajica

42
00:01:43,840 --> 00:01:45,719
<i>potencijalno bi mogao</i>
<i>stvarno zabrljati našu igru.</i>

43
00:01:45,760 --> 00:01:47,560
Mislim na Coltona.
- Zamisli da je to Michael.

44
00:01:47,599 --> 00:01:49,319
Pogledaj ovo
ipak rukopis.

45
00:01:49,359 --> 00:01:50,760
- To definitivno
mogao bi biti Yam Yam.

46
00:01:50,799 --> 00:01:51,799
- [uzdahne]
- Moram znati

47
00:01:51,840 --> 00:01:53,040
tko je tajni izdajica.

48
00:01:53,079 --> 00:01:54,480
Otkrijte se.
gdje si

49
00:01:54,519 --> 00:01:59,040
<i>Gospodine ili gospođo, gdje ste?</i>
<i>Ne sviđa mi se.</i>

50
00:02:02,680 --> 00:02:09,639
<i>♪ ♪</i>

51
00:02:09,680 --> 00:02:12,199
[cvrkut insekata]

52
00:02:12,240 --> 00:02:14,960
Dakle, jedno možemo
nekako prekrižiti s popisa

53
00:02:15,000 --> 00:02:18,479
je da nijedno od ovo troje
ljudi su tajni izdajica.

54
00:02:18,520 --> 00:02:21,280
- Ian, Mark ili Eric... ne.
- da

55
00:02:21,319 --> 00:02:23,199
- Kakvo rasipanje
da sam bio na listi.

56
00:02:23,240 --> 00:02:25,120
- Točno.
- znam Šteta je.

57
00:02:25,159 --> 00:02:27,080
Šteta je,
jer imamo samo tri.

58
00:02:27,120 --> 00:02:28,400
- Da.

59
00:02:28,439 --> 00:02:30,599
- Svejedno,
to je prvo ubojstvo.

60
00:02:30,639 --> 00:02:32,800
Prijeđimo na pozitivne strane
ubijanja

61
00:02:32,840 --> 00:02:35,599
Ian...

62
00:02:35,639 --> 00:02:38,599
<i>Mark ili Eric.</i>

63
00:02:38,639 --> 00:02:40,000
- Pa, idemo redom.
- OK.

64
00:02:40,039 --> 00:02:43,000
- Pa počni s Ianom.
- Iane.

65
00:02:43,039 --> 00:02:45,919
<i>- On je pametan. On je sposoban</i>
<i>uzrokovanja neke štete.</i>

66
00:02:45,960 --> 00:02:48,240
- Da, Ian bi bio sjajan
jer on je igrač.

67
00:02:48,280 --> 00:02:50,599
A mogli bismo uzeti jedan
igrača van.

68
00:02:50,639 --> 00:02:53,240
Pozitivne
ubojstva Marka...

69
00:02:53,280 --> 00:02:54,520
<i>Nasumično?</i>
<i>- Da, nasumično.</i>

70
00:02:54,560 --> 00:02:56,000
<i>- Nasumično je.</i>
<i>- Da.</i>

71
00:02:56,039 --> 00:02:58,400
- I stavlja sve
na rubu jer je kao,

72
00:02:58,439 --> 00:03:00,319
dobro, ako su uzeli Marka
i tako je fin,

73
00:03:00,360 --> 00:03:02,879
Ja bih mogao biti sljedeći.
- Točno. Pravo.

74
00:03:02,919 --> 00:03:04,400
- Eric.

75
00:03:04,439 --> 00:03:05,719
<i>- Vrlo je inteligentan.</i>

76
00:03:05,759 --> 00:03:07,639
<i>- Ali Eric je pomalo skroman.</i>
<i>- Vrlo.</i>

77
00:03:07,680 --> 00:03:11,120
- Dakle, to bi bilo dobro
ljudi sjede i kažu,

78
00:03:11,159 --> 00:03:12,199
zašto Eric?

79
00:03:12,240 --> 00:03:13,879
Eric nema smisla.
- Točno.

80
00:03:13,919 --> 00:03:15,520
- Stvara zabunu.
- Točno.

81
00:03:15,560 --> 00:03:17,759
- Moglo bi biti
bilo koji od ta tri.

82
00:03:17,800 --> 00:03:19,319
- Da.

83
00:03:19,360 --> 00:03:20,960
Koga da izaberemo?

84
00:03:21,000 --> 00:03:24,680
<i>- ♪ Probudio sam se</i>
<i>s vatrom u plućima ♪</i>

85
00:03:24,719 --> 00:03:28,759
<i>♪ Ustao sam,</i>
<i>uperiti pištolj ♪</i>

86
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
<i>- To je bilo puno.</i>

87
00:03:30,039 --> 00:03:32,960
Ali svi se slažemo
o našem prvom ubojstvu.

88
00:03:33,000 --> 00:03:34,439
- Da, imamo.

89
00:03:34,479 --> 00:03:35,520
- da

90
00:03:35,560 --> 00:03:36,879
- Evo nas.

91
00:03:36,919 --> 00:03:38,039
- Učinimo to.

92
00:03:38,080 --> 00:03:39,479
<i>- Počivaj u miru.</i>

93
00:03:39,520 --> 00:03:42,639
<i>- ♪ Prekrasan je dan</i>
<i>umrijeti ♪</i>

94
00:03:42,680 --> 00:03:45,439
<i>[dramatična glazba]</i>

95
00:03:45,479 --> 00:03:48,840
- Osoba koju smo odlučili
ubiti večeras

96
00:03:48,879 --> 00:03:50,199
<i>morao sam ići.</i>

97
00:03:50,240 --> 00:03:52,159
<i>♪ ♪</i>

98
00:03:52,199 --> 00:03:53,960
Njihovo je vrijeme isteklo.

99
00:03:54,000 --> 00:03:55,400
<i>Ček je unovčen.</i>

100
00:03:55,439 --> 00:03:59,240
Ići će se igrati
blackjack s Isusom.

101
00:03:59,280 --> 00:04:02,680
<i>- ♪ Prekrasan je dan ♪</i>

102
00:04:02,719 --> 00:04:06,599
<i>♪ Prekrasan je dan</i>
<i>umrijeti ♪</i>

103
00:04:06,639 --> 00:04:09,280
[zavijanje životinja]

104
00:04:09,319 --> 00:04:11,360
[ptica zove]

105
00:04:11,400 --> 00:04:13,520
<i>- Novi je dan</i>
<i>u mom dvorcu,</i>

106
00:04:13,560 --> 00:04:15,439
<i>i izdajice</i>
<i>još uvijek su u mraku</i>

107
00:04:15,479 --> 00:04:17,560
<i>o identitetu</i>
<i>tajnog izdajnika.</i>

108
00:04:17,600 --> 00:04:19,800
<i>Ali oni znaju</i>
<i>koji je Faithful ubijen</i>

109
00:04:19,839 --> 00:04:22,600
<i>i neće doći</i>
<i>na doručak.</i>

110
00:04:22,639 --> 00:04:25,199
<i>- ♪ Prekrasan je dan</i>
<i>umrijeti ♪</i>

111
00:04:25,240 --> 00:04:27,680
[kucanje na vrata]

112
00:04:27,720 --> 00:04:29,560
- Oh, mi smo prvi.
- Jesmo li prvi?

113
00:04:29,600 --> 00:04:32,079
- Mi smo prvi. Mi smo prvi.
- Jesmo li mi prvi?

114
00:04:32,120 --> 00:04:33,600
- [uzdahne]
Oh, vau.

115
00:04:33,639 --> 00:04:35,120
- Pogledaj ovo.

116
00:04:35,160 --> 00:04:37,399
- Doslovno jesam
prvo kucanje na vratima

117
00:04:37,439 --> 00:04:40,160
i prvi koji je ušao,
i ikoničan je.

118
00:04:40,199 --> 00:04:41,399
Bože moj.

119
00:04:41,439 --> 00:04:42,959
- Pogledaj ovaj namaz.

120
00:04:43,000 --> 00:04:45,800
<i>- Nervozna sam, ali jesam</i>
<i>Lisa jebena Rinna.</i>

121
00:04:45,839 --> 00:04:47,000
<i>Dakle, znate...</i>

122
00:04:47,040 --> 00:04:48,920
[oštro izdahne]

123
00:04:48,959 --> 00:04:51,879
- Prvi ljudi koji su imali
doručak u Alanovom dvorcu.

124
00:04:51,920 --> 00:04:53,720
- da
- Osjećam se dobro.

125
00:04:53,759 --> 00:04:56,000
- Jeste li dobro spavali?
- Dosta, znaš.

126
00:04:56,040 --> 00:04:57,480
- Da, znajući
imali smo štit.

127
00:04:57,519 --> 00:04:59,399
- Da.
- Ipak sam se pitao,

128
00:04:59,439 --> 00:05:01,600
kao, ne mogu vjerovati nekome

129
00:05:01,639 --> 00:05:03,399
zapravo biva ubijen.
- znam

130
00:05:03,439 --> 00:05:06,800
Igra počinje, kao,
za stvarno, za stvarno.

131
00:05:06,839 --> 00:05:11,079
<i>- Stvarno se nadam da će Rob C</i>
<i>i Ian dolaze kroz ta vrata</i>

132
00:05:11,120 --> 00:05:13,000
<i>jer su igrači.</i>

133
00:05:13,040 --> 00:05:17,319
Što ih je više ovdje,
što je manje vjerojatno, nadamo se,

134
00:05:17,360 --> 00:05:18,800
netko će me pogledati.

135
00:05:18,839 --> 00:05:20,800
- Htio sam znati
jer sam propustio sinoć--

136
00:05:20,839 --> 00:05:23,040
Prošla sam pored kuhinje.
Vidio sam da se nešto događa.

137
00:05:23,079 --> 00:05:24,800
- Oh, s Michaelom?
- Da.

138
00:05:24,839 --> 00:05:26,319
- Hm.

139
00:05:26,360 --> 00:05:29,680
- Dakle, nakon misije,
u autu, Porsha--

140
00:05:29,720 --> 00:05:32,759
što je mislila
čula je od Candiace da je,

141
00:05:32,800 --> 00:05:35,680
kad su gledali
za nečiji grob

142
00:05:35,720 --> 00:05:38,439
staviti lijes unutra,
Michael je vikao,

143
00:05:38,480 --> 00:05:41,279
stavi ga u Domaćičin grob.
- Domaćica.

144
00:05:41,319 --> 00:05:43,399
<i>♪ ♪</i>

145
00:05:43,439 --> 00:05:45,519
Da, ali Candiace ide...
- A Candiace kaže...

146
00:05:45,560 --> 00:05:47,199
- Nisam to rekao.
- Nisam to rekao.

147
00:05:47,240 --> 00:05:48,399
- Oh, sranje.

148
00:05:48,439 --> 00:05:50,399
- A Porsha je bio kao,
da, jesi.

149
00:05:50,439 --> 00:05:52,480
<i>- Mislim da Candiace</i>
<i>mora biti oprezan.</i>

150
00:05:52,519 --> 00:05:54,959
<i>Kao izdajice, imamo</i>
<i>da se podsjetimo</i>

151
00:05:55,000 --> 00:05:59,199
da ne bude
centar pozornosti.

152
00:05:59,240 --> 00:06:00,319
[kucanje na vrata]

153
00:06:00,360 --> 00:06:02,759
- Oh.
- Oh.

154
00:06:02,800 --> 00:06:05,279
- O moj Bože.

155
00:06:05,319 --> 00:06:07,879
- Hej!
- O, bože!

156
00:06:07,920 --> 00:06:10,680
[navijanje]
- Dobro jutro!

157
00:06:10,720 --> 00:06:12,040
- Dobro jutro!

158
00:06:12,079 --> 00:06:14,959
- Bajkovitost je i dalje
u zgradi.

159
00:06:15,000 --> 00:06:17,720
OK, ovo je
prekrasan doručak.

160
00:06:17,759 --> 00:06:19,680
Gledam hranu
i sve.

161
00:06:19,720 --> 00:06:20,920
Postajem rastresena.

162
00:06:20,959 --> 00:06:22,920
Uzet ću još jedno jaje.
Ja volim tri jaja.

163
00:06:22,959 --> 00:06:24,120
[smijeh]

164
00:06:24,160 --> 00:06:25,680
<i>Stvarno mi treba</i>
<i>obratiti pozornost</i>

165
00:06:25,720 --> 00:06:29,199
<i>za svaku sitnicu,</i>
<i>jer želim biti hrabar</i>

166
00:06:29,240 --> 00:06:31,519
i želim biti
vrlo strateški.

167
00:06:31,560 --> 00:06:32,399
[trbušnjaci]

168
00:06:32,439 --> 00:06:34,199
- Dopunjavamo Caroline

169
00:06:34,240 --> 00:06:36,319
o kuhinji jučer.

170
00:06:36,360 --> 00:06:38,199
- Oh, "kitchuation"?
- Oh, da.

171
00:06:38,240 --> 00:06:39,920
- Oh, čekaj.
Što je "kitchuation"?

172
00:06:39,959 --> 00:06:42,319
- Djevojko, "kitchuation"
s tobom i Michaelom.

173
00:06:42,360 --> 00:06:44,360
- Ti si započeo, Porsha.
- Ti si "kitchuation."

174
00:06:44,399 --> 00:06:47,600
[smijeh]
- To je lagana radna drama.

175
00:06:47,639 --> 00:06:49,199
Zaboravio sam na to.

176
00:06:49,240 --> 00:06:50,319
[kucanje na vrata]
- Oh.

177
00:06:50,360 --> 00:06:51,600
- Oh.
- Bok.

178
00:06:51,639 --> 00:06:53,199
- Uđite!

179
00:06:53,240 --> 00:06:54,800
- Oh, zdravo.

180
00:06:54,839 --> 00:06:56,759
- Hej!
- Zdravo!

181
00:06:56,800 --> 00:06:58,560
- Bok, dečki.
[klicanje i pljesak]

182
00:06:58,600 --> 00:07:01,000
- Bok.
- Dobro jutro.

183
00:07:01,040 --> 00:07:02,319
- Bok!

184
00:07:02,360 --> 00:07:04,199
<i>- Dakle jutros</i>
<i>za doručak,</i>

185
00:07:04,240 --> 00:07:06,959
moćno je znati
što dolazi,

186
00:07:07,000 --> 00:07:10,560
kada je većina prostorije
ne zna.

187
00:07:10,600 --> 00:07:11,560
Tko nedostaje?

188
00:07:11,600 --> 00:07:13,639
<i>I također je pomalo trippy,</i>

189
00:07:13,680 --> 00:07:17,720
jer i ja tražim
za Tajnog Izdajicu.

190
00:07:17,759 --> 00:07:20,480
[nerazgovjetno brbljanje]

191
00:07:20,519 --> 00:07:21,560
I volim to.

192
00:07:21,600 --> 00:07:23,399
- Svi su bili sigurni
već, zar ne?

193
00:07:23,439 --> 00:07:25,360
Ovdje nitko nije imao lijes
u njihovom grobu.

194
00:07:25,399 --> 00:07:27,399
- Ovdje su svi bili sigurni.
- Da.

195
00:07:27,439 --> 00:07:29,040
- Dakle, grobari su
koji su ostali.

196
00:07:29,079 --> 00:07:30,480
- OK.

197
00:07:30,519 --> 00:07:32,199
- Što misliš tko
neće ući?

198
00:07:32,240 --> 00:07:36,240
- Ima toliko ljudi, i
ima i velikih osobnosti.

199
00:07:36,279 --> 00:07:38,680
- Nemojmo ciljati
ljudi velike osobnosti.

200
00:07:38,720 --> 00:07:41,800
[smijeh]
Mislim, mi to činimo zabavnim.

201
00:07:41,839 --> 00:07:44,199
- Da, nemojmo.

202
00:07:44,240 --> 00:07:46,720
[divlje kucanje na vrata]
- Ah!

203
00:07:46,759 --> 00:07:48,360
- O moj Bože,
čije je to kucanje?

204
00:07:48,399 --> 00:07:50,040
- Uđite!
- Tko je to?

205
00:07:50,079 --> 00:07:52,680
- To je Michael.

206
00:07:52,720 --> 00:07:57,240
[klicanje i pljesak]

207
00:07:57,279 --> 00:08:00,519
- Tako mi je laknulo

208
00:08:00,560 --> 00:08:04,199
da bi konačno uspjeli
na moj prvi doručak.

209
00:08:04,240 --> 00:08:07,480
[nastavak klicanja i pljeska]
Tako sam sretna.

210
00:08:09,319 --> 00:08:12,120
Mislim, jedva se mogu zadržati
suze u.

211
00:08:12,160 --> 00:08:14,199
[nastavak klicanja i pljeska]
- Ajme.

212
00:08:14,240 --> 00:08:16,199
- Oh, dušo.

213
00:08:16,240 --> 00:08:19,959
- Tako sam sretna.
- Ajme

214
00:08:20,000 --> 00:08:21,199
- Bok, svima ostalima.

215
00:08:21,240 --> 00:08:23,759
- Hej, ljudi.

216
00:08:23,800 --> 00:08:25,800
- Također smo još živi.

217
00:08:25,839 --> 00:08:26,959
- Bok, dečki.

218
00:08:27,000 --> 00:08:28,639
- Morali smo dati Dorindu
njezin trenutak.

219
00:08:28,680 --> 00:08:31,000
- Jesmo.
- Volim ovo za tebe.

220
00:08:31,040 --> 00:08:35,639
- Živi da vidiš drugi dan.
- Živimo da vidimo drugi dan.

221
00:08:35,679 --> 00:08:37,559
- Gledajući okolo
stol za doručak,

222
00:08:37,600 --> 00:08:39,639
<i>Imam toliko sumnji.</i>

223
00:08:39,679 --> 00:08:43,600
<i>Ali, također,</i>
<i>Trenutno sam obožavateljica.</i>

224
00:08:43,639 --> 00:08:47,039
<i>Tako je nevjerojatno</i>
<i>biti u situaciji</i>

225
00:08:47,080 --> 00:08:49,360
<i>sa svim tim slavnim osobama.</i>

226
00:08:49,399 --> 00:08:50,600
[smijeh]

227
00:08:50,639 --> 00:08:52,000
Tako sam sretna što sam ovdje.

228
00:08:52,039 --> 00:08:54,639
Svaki dodatni dan
u dvorcu je bonus.

229
00:08:54,679 --> 00:08:57,399
- Robe, stvarno sam mislio
to ćeš biti ti.

230
00:08:57,440 --> 00:08:59,120
- Da?
- Onaj ubijeni.

231
00:08:59,159 --> 00:09:01,399
- I ja sam to stvarno mislio.

232
00:09:01,440 --> 00:09:02,879
- Čekaj, zašto si mislio Rob?

233
00:09:02,919 --> 00:09:05,120
- Bio je jebeno nervozan
jučer.

234
00:09:05,159 --> 00:09:07,399
Nije čak ni govorio.
Bio je, kao, nijem.

235
00:09:07,440 --> 00:09:09,519
- Stvarno sam bio nervozan, da.

236
00:09:09,559 --> 00:09:12,360
Yam Yam je bio tako siguran
izdajice

237
00:09:12,399 --> 00:09:15,559
htjeli me ubiti,
i ne osjeća se

238
00:09:15,600 --> 00:09:18,840
kao da je nužno
u istom timu kao i ja.

239
00:09:18,879 --> 00:09:21,600
Osjeća se kao da se trudi
da me baci pod autobus.

240
00:09:21,639 --> 00:09:25,279
<i>Počinjem se pitati</i>
<i>ako je Yam Yam izdajica.</i>

241
00:09:25,320 --> 00:09:28,000
- Pa pričekaj malo.
Koga čekamo?

242
00:09:28,039 --> 00:09:30,919
<i>- Ian, Eric,</i>

243
00:09:30,960 --> 00:09:33,799
<i>Rob, Mark i Michael.</i>

244
00:09:33,840 --> 00:09:35,639
<i>- I Michael.</i>
<i>- To je pet.</i>

245
00:09:35,679 --> 00:09:37,519
- Tko ne dolazi
kroz vrata?

246
00:09:37,559 --> 00:09:39,200
- Mark i Eric...
- Oh, Eric.

247
00:09:39,240 --> 00:09:40,519
- Bilo bi kao divlja karta.

248
00:09:40,559 --> 00:09:43,399
Kao, zašto, znaš?
- Da, da.

249
00:09:43,440 --> 00:09:45,639
- Mislim da možda Ian.

250
00:09:45,679 --> 00:09:47,279
- Ja kažem Ian ili Eric.

251
00:09:47,320 --> 00:09:49,600
<i>[dramatična glazba]</i>

252
00:09:49,639 --> 00:09:54,519
[lupa po vratima]
- Oh!

253
00:09:54,559 --> 00:09:56,600
- Tko je?

254
00:09:56,639 --> 00:09:58,480
- Uđite!

255
00:10:00,240 --> 00:10:02,120
[klicanje i pljesak]

256
00:10:02,159 --> 00:10:04,360
- O moj Bože.
O moj Bože.

257
00:10:09,600 --> 00:10:12,320
[lupa po vratima]
- Oh!

258
00:10:12,360 --> 00:10:15,519
<i>[dramatična glazba]</i>

259
00:10:15,559 --> 00:10:18,000
<i>♪ ♪</i>

260
00:10:18,039 --> 00:10:22,360
- Dobro jutro!
[klicanje i pljesak]

261
00:10:22,399 --> 00:10:23,919
- Oh!

262
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
[nastavak klicanja i pljeska]

263
00:10:26,000 --> 00:10:28,759
- Vau!
- Rob!

264
00:10:28,799 --> 00:10:30,960
- Vrhunac jutra.
- Jej!

265
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
- O moj Bože.

266
00:10:33,039 --> 00:10:34,759
- Vrhunac jutra
tebi, Dorinda.

267
00:10:34,799 --> 00:10:37,279
- Michael je uspio!
- Čekaj. tko je

268
00:10:37,320 --> 00:10:39,080
- Ian je. Ian je.
- Ian je.

269
00:10:39,120 --> 00:10:41,960
- Nema šanse.
ti lažeš

270
00:10:42,000 --> 00:10:45,480
- O moj Bože.
- Plakat ću!

271
00:10:45,519 --> 00:10:48,679
<i>[turobna glazba]</i>

272
00:10:48,720 --> 00:10:52,080
<i>- Mislim da je najbolji tečaj</i>
<i>djelovanja za zadržavanje mirisa</i>

273
00:10:52,120 --> 00:10:55,120
od nas je da ubijemo Iana.
- Slažem se.

274
00:10:55,159 --> 00:10:57,600
- Stvarno nije htio
da pustim koliko je pametan,

275
00:10:57,639 --> 00:10:59,639
ali on je genije.
- Pobijedio je u "Big Brotheru".

276
00:10:59,679 --> 00:11:00,840
- Da, jeste.
- Da.

277
00:11:00,879 --> 00:11:02,120
Trebaju nam ne-prijetnje
u igri.

278
00:11:02,159 --> 00:11:03,200
- Da.
- I ja tako mislim.

279
00:11:03,240 --> 00:11:05,679
- Da. Dogovoreno.
- OK.

280
00:11:05,720 --> 00:11:08,960
<i>- Počivaj u miru.</i>

281
00:11:09,000 --> 00:11:10,799
- Da.
znala sam.

282
00:11:10,840 --> 00:11:13,559
<i>[turobna glazba]</i>

283
00:11:13,600 --> 00:11:16,399
Jebeni sin.
[uzdahne]

284
00:11:16,440 --> 00:11:19,480
“Dragi Ian, po narudžbi
od izdajnika,

285
00:11:19,519 --> 00:11:20,759
"ubijen si.

286
00:11:20,799 --> 00:11:24,039
U potpisu, izdajice."

287
00:11:24,080 --> 00:11:27,039
<i>Imao sam osjećaj da jest</i>
<i>bit će slučaj.</i>

288
00:11:27,080 --> 00:11:30,039
Samo ne znam što
Mogao sam drugačije.

289
00:11:30,080 --> 00:11:31,639
<i>Ali znate što?</i>

290
00:11:31,679 --> 00:11:34,960
<i>Ovo je najveći backhanded</i>
<i>kompliment u ovoj igri.</i>

291
00:11:35,000 --> 00:11:37,159
<i>♪ ♪</i>

292
00:11:37,200 --> 00:11:39,840
To je u osnovi
sve što imam za reći.

293
00:11:39,879 --> 00:11:42,879
<i>♪ ♪</i>

294
00:11:42,919 --> 00:11:45,080
- Oh, sranje, Iane.

295
00:11:45,120 --> 00:11:47,600
- Pa, valjda jesmo
podići čašu za Iana.

296
00:11:47,639 --> 00:11:48,960
- Ianu.
- Ianu.

297
00:11:49,000 --> 00:11:50,879
- Ianu.
- Bio je tako sladak.

298
00:11:50,919 --> 00:11:52,960
- Ianu.
- Ianu.

299
00:11:53,000 --> 00:11:55,240
- Moram govoriti
u Ianovo ime.

300
00:11:55,279 --> 00:11:56,559
<i>♪ ♪</i>

301
00:11:56,600 --> 00:12:00,279
Tko je on bio ovdje
je jednostavno ono što jest.

302
00:12:00,320 --> 00:12:02,679
Bilo je jako teško
da on dođe ovamo.

303
00:12:02,720 --> 00:12:07,159
Došao je jer je rekao
želio se suočiti sa svojim strahovima.

304
00:12:07,200 --> 00:12:08,639
ne znam
Žao mi je zbog njega.

305
00:12:08,679 --> 00:12:10,919
Nadam se da neće,
kao, uzmi...

306
00:12:10,960 --> 00:12:12,399
- Osobno.
- Teško. Da.

307
00:12:12,440 --> 00:12:15,440
- Sram vas bilo, ubojice!
Sram vas bilo, ubojice!

308
00:12:15,480 --> 00:12:18,440
<i>♪ ♪</i>

309
00:12:21,600 --> 00:12:23,200
<i>Ne znam mnogo</i>
<i>o Tiffany.</i>

310
00:12:23,240 --> 00:12:25,639
I činjenica da je napravila
tako velika stvar

311
00:12:25,679 --> 00:12:28,639
<i>Ian odlazi</i>
<i>stvarno me zbunjuje.</i>

312
00:12:28,679 --> 00:12:30,799
Nekako shvaćam da jesu
iz iste emisije,

313
00:12:30,840 --> 00:12:33,279
<i>ali zapravo nisam</i>
<i>povjerenje.</i>

314
00:12:33,320 --> 00:12:35,360
- Netko je ovdje
je bez srca.

315
00:12:35,399 --> 00:12:36,360
- Da.

316
00:12:36,399 --> 00:12:39,519
<i>♪ ♪</i>

317
00:12:39,559 --> 00:12:41,879
- Oh, oh, oh, oh.

318
00:12:41,919 --> 00:12:44,799
[klicanje i pljesak]

319
00:12:44,840 --> 00:12:46,879
- da
Da.

320
00:12:46,919 --> 00:12:50,080
- Dobro jutro, igrači.
svi: Dobro jutro.

321
00:12:50,120 --> 00:12:53,600
- Dobro došli u moje dno
obilan švedski stol.

322
00:12:53,639 --> 00:12:54,840
- Volim to.

323
00:12:54,879 --> 00:12:59,519
- Naravno,
ima tužnih vijesti.

324
00:12:59,559 --> 00:13:00,840
Nestalo nam je kiselog tijesta.

325
00:13:00,879 --> 00:13:02,759
- [uzdahne, cereka se]

326
00:13:02,799 --> 00:13:04,759
- Oh, i Ian je mrtav.

327
00:13:04,799 --> 00:13:06,240
[smijeh]

328
00:13:06,279 --> 00:13:10,120
Ah jadna, jadna,
briljantan, ljupki Ian.

329
00:13:10,159 --> 00:13:13,639
Tako okrutno poderano
iz našeg oružja.

330
00:13:13,679 --> 00:13:16,840
Sada je s anđelima.

331
00:13:16,879 --> 00:13:18,799
- Isuse.
- Svejedno...

332
00:13:18,840 --> 00:13:19,799
- Oh, Bože.

333
00:13:19,840 --> 00:13:21,720
- Naprijed i naviše.

334
00:13:21,759 --> 00:13:23,879
Ispolirajte svoju kobasicu.

335
00:13:23,919 --> 00:13:26,200
Vrijeme je za polazak
svoja mjesta za stolom.

336
00:13:26,240 --> 00:13:30,720
Nadajmo se da ste spremni biti
bačen u sljedeću misiju.

337
00:13:30,759 --> 00:13:34,000
- OK.

338
00:13:34,039 --> 00:13:35,320
- Bacamo li nešto?

339
00:13:35,360 --> 00:13:37,120
- Bačeno.
Riječ "bačeno".

340
00:13:37,159 --> 00:13:38,600
- Ne, ne želim
biti bačen.

341
00:13:38,639 --> 00:13:41,240
- Ne, bit ćemo
katapultiranje, zar ne?

342
00:13:41,279 --> 00:13:43,720
- Ne.
Želim da me Rob R. baci.

343
00:13:43,759 --> 00:13:44,720
- Vau.
- Ah!

344
00:13:44,759 --> 00:13:46,000
- Ooh!
- [smijeh]

345
00:13:46,039 --> 00:13:49,159
- Ja sljedeći.
- Da!

346
00:13:49,200 --> 00:13:51,039
- Što?

347
00:13:59,320 --> 00:14:02,600
<i>- Stvarno želim znati</i>
<i>tko je tajni izdajica.</i>

348
00:14:02,639 --> 00:14:05,519
<i>Moram potražiti ljude</i>
<i>pogriješiti.</i>

349
00:14:05,559 --> 00:14:08,519
Moram biti pozoran
na sve što se događa.

350
00:14:08,559 --> 00:14:09,919
Je li to kašmir?

351
00:14:09,960 --> 00:14:11,360
- To nije zmijska koža, dušo.
- Ne, nije.

352
00:14:11,399 --> 00:14:14,360
Mislim, odmah, Michael
već mi je bilo u glavi

353
00:14:14,399 --> 00:14:16,360
<i>jer je bio samo</i>
<i>izljev</i>

354
00:14:16,399 --> 00:14:18,120
osoba za osobom
nakon osobe.

355
00:14:18,159 --> 00:14:20,000
<i>Ne vjerujem mu.</i>
<i>On je prevrtljiv.</i>

356
00:14:20,039 --> 00:14:21,279
- Idemo.

357
00:14:21,320 --> 00:14:23,120
- To nije bilo
dobar san,

358
00:14:23,159 --> 00:14:26,159
i bilo je
stvarno brz doručak.

359
00:14:26,200 --> 00:14:27,639
- Osjećam se kao mi
sinoć sam dobro spavao

360
00:14:27,679 --> 00:14:29,559
jer smo bili sigurni.
- Oh, tako dobro, tako sigurno, da.

361
00:14:29,600 --> 00:14:30,679
- Sada sam, kao, uplašena.

362
00:14:30,720 --> 00:14:32,039
- Hej, uspio sam.
- Uspio si.

363
00:14:32,080 --> 00:14:34,960
- Uspio sam.
- Bok, Donna.

364
00:14:35,000 --> 00:14:37,399
- Oh, osjećam se loše.
- O Ianu?

365
00:14:37,440 --> 00:14:39,600
- Tako sam tužna zbog njega.
Da.

366
00:14:39,639 --> 00:14:41,960
- [uzdahne]
Tako se jebeno bojim.

367
00:14:42,000 --> 00:14:43,879
- Večeras će biti
strašna noć za glasovanje.

368
00:14:43,919 --> 00:14:45,960
Pa su odabrali Iana,
pa razmislimo o tome.

369
00:14:46,000 --> 00:14:46,960
- Kao, zašto?

370
00:14:47,000 --> 00:14:48,080
- O čemu čavrljamo?

371
00:14:48,120 --> 00:14:50,759
- Govorili smo, tako je teško.

372
00:14:50,799 --> 00:14:53,279
To su samo nagađanja
u ovom trenutku.

373
00:14:53,320 --> 00:14:55,480
Nisam se formirao
neko pravo mišljenje.

374
00:14:55,519 --> 00:14:56,559
- Nemam ništa.

375
00:14:56,600 --> 00:14:58,080
Ja ne--Ne mogu--

376
00:14:58,120 --> 00:15:01,600
Mogu pogledati svaku osobu,
i ne mogu osjetiti.

377
00:15:01,639 --> 00:15:03,440
Kao, osjećam se stvarno ludo
jer sam i ja mislio

378
00:15:03,480 --> 00:15:05,559
mogao je biti Ian,
i on je taj kojeg sam ubio.

379
00:15:05,600 --> 00:15:09,120
<i>[napeto ubod]</i>

380
00:15:09,159 --> 00:15:11,320
Kao, sad sam...
Sjedio sam za stolom

381
00:15:11,360 --> 00:15:12,720
unutra gledajući sve.

382
00:15:12,759 --> 00:15:15,759
A ja sam kao,
Ne vidim ništa.

383
00:15:15,799 --> 00:15:17,399
<i>- Porsha je pogriješio.</i>

384
00:15:17,440 --> 00:15:19,519
Rekla je, ubila sam Iana.

385
00:15:19,559 --> 00:15:23,879
Možda je to bio mali lapsus
jezika, samo greška.

386
00:15:23,919 --> 00:15:26,519
<i>Ali to je malo</i>
<i>sumnjivo za mene.</i>

387
00:15:26,559 --> 00:15:28,080
- Evo u čemu je stvar.

388
00:15:28,120 --> 00:15:30,279
Michael, ako nije izdajica,
nije veliki Vjeran

389
00:15:30,320 --> 00:15:31,799
<i>'jer je on tako--</i>
<i>- On je tako loš.</i>

390
00:15:31,840 --> 00:15:33,399
<i>- On samo odvlači pažnju.</i>
<i>- I previše je ekscentričan.</i>

391
00:15:33,440 --> 00:15:36,559
Neće raditi s nama
da nam pomogne pronaći bilo koga.

392
00:15:36,600 --> 00:15:37,960
- Mislim da nije Michael.

393
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
- Ima li još tko
pomislili ste

394
00:15:39,480 --> 00:15:42,360
o kojoj razmišljaš
to bi moglo biti podmuklo?

395
00:15:42,399 --> 00:15:44,200
- Donna.
- Stvarno?

396
00:15:45,360 --> 00:15:47,679
<i>- Gledao sam je</i>
<i>cijelo vrijeme.</i>

397
00:15:47,720 --> 00:15:49,120
Samo netko tko se osjeća sigurno

398
00:15:49,159 --> 00:15:51,159
ne osjeća da im treba
uspostaviti veze.

399
00:15:51,200 --> 00:15:52,759
- Ona ne priča igru
bilo kome.

400
00:15:52,799 --> 00:15:55,440
- I žao mi je, danas u
doručak, bila je tako tiha.

401
00:15:55,480 --> 00:15:57,919
A na okruglom stolu,
čim skinemo maske,

402
00:15:57,960 --> 00:16:01,320
lice joj je bilo, kao,
tako beživotno.

403
00:16:01,360 --> 00:16:03,039
I promijenila se.
- Promijenila se.

404
00:16:03,080 --> 00:16:04,799
Svi su uplašeni
reći njezino ime.

405
00:16:04,840 --> 00:16:07,279
Ne bojim se Michaela.
Bojim se Swiftiesa.

406
00:16:07,320 --> 00:16:08,840
<i>Stvarno volim Donnu.</i>

407
00:16:08,879 --> 00:16:10,799
Jako me podsjeća na moju mamu.

408
00:16:10,840 --> 00:16:14,279
<i>Ali također želim biti netko</i>
<i>koji pomaže izbaciti izdajicu,</i>

409
00:16:14,320 --> 00:16:16,480
<i>jer se tako osjećam</i>
<i>to bi pomoglo mojoj igri.</i>

410
00:16:16,519 --> 00:16:21,679
A ako je ona jedna, ja želim biti
onaj koji će je pomoći srušiti.

411
00:16:21,720 --> 00:16:23,480
<i>♪ ♪</i>

412
00:16:23,519 --> 00:16:25,799
<i>- Pokušavali smo</i>
<i>da shvatim tko je dovraga</i>

413
00:16:25,840 --> 00:16:27,159
glasat ćemo za večeras.

414
00:16:27,200 --> 00:16:28,960
- Moramo glasati
za nekoga večeras?

415
00:16:29,000 --> 00:16:30,519
- Da.
- Da.

416
00:16:30,559 --> 00:16:32,080
- Sada počinje.

417
00:16:32,120 --> 00:16:34,360
Postoji, kao, dosljedan
dva puta svaki dan.

418
00:16:34,399 --> 00:16:36,279
- Dvije osobe dnevno
će nestati.

419
00:16:36,320 --> 00:16:40,360
- Što je loše, jer ako mi
ubiti vjernog pri protjerivanju...

420
00:16:40,399 --> 00:16:41,720
<i>[napeto ubod]</i>

421
00:16:41,759 --> 00:16:43,200
Kao, znaš što govorim?

422
00:16:43,240 --> 00:16:45,240
Kao, bit će
dva vjerna vani svaki dan.

423
00:16:45,279 --> 00:16:47,960
<i>- Oh, Isuse.</i>
<i>Je li to bila samo greška?</i>

424
00:16:48,000 --> 00:16:50,080
Da, moglo je
upravo sišao s manšete

425
00:16:50,120 --> 00:16:51,960
a zapravo nije bila
obraćajući pozornost

426
00:16:52,000 --> 00:16:53,200
na ono što je govorila.

427
00:16:53,240 --> 00:16:55,600
- Idem se smuvati
neke stvari van.

428
00:16:55,639 --> 00:16:56,720
- da

429
00:16:56,759 --> 00:16:57,960
- Ili je stvarno...

430
00:16:58,000 --> 00:17:01,240
je li to bilo samo
nije oprezna?

431
00:17:01,279 --> 00:17:03,399
- Sada ću nešto reći.

432
00:17:03,440 --> 00:17:05,279
Kad sam sjedio ovdje
i razgovarali smo

433
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
a Porsha je bila vrsta
održavanje suda,

434
00:17:07,240 --> 00:17:10,599
rekla je to,
"Kad sam sinoć ubio Iana."

435
00:17:10,640 --> 00:17:13,759
<i>[napeta glazba]</i>

436
00:17:13,799 --> 00:17:16,319
- Bila je još jedna pogrešna formulacija,
također, prije nego što si ušao.

437
00:17:16,359 --> 00:17:18,960
- To bi moglo biti nešto
razgovarati s ljudima.

438
00:17:19,000 --> 00:17:20,559
Moram biti oprezan jer...

439
00:17:20,599 --> 00:17:22,559
- Jer ne znamo
tko će je pokušati zaštititi.

440
00:17:22,599 --> 00:17:23,960
- Mm-mm.

441
00:17:24,000 --> 00:17:26,160
- Porsha je uhvaćen
u par promašaja.

442
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
- To je kao...
[ruga se]

443
00:17:28,240 --> 00:17:30,200
- Freudov lapsus.
- Freudovski - da.

444
00:17:30,240 --> 00:17:31,839
<i>- Kada to kombinirate</i>
<i>s argumentom</i>

445
00:17:31,880 --> 00:17:35,440
da je krenula s Michaelom,
čini me vrlo sumnjičavim.

446
00:17:35,480 --> 00:17:37,759
Porsha, mislim
ti si izdajica.

447
00:17:37,799 --> 00:17:40,599
<i>♪ ♪</i>

448
00:17:44,839 --> 00:17:47,039
<i>- Vrijeme misije.</i>
<i>- Idemo.</i>

449
00:17:47,079 --> 00:17:50,359
- Spreman?
- Pokaži mi novac.

450
00:17:50,400 --> 00:17:52,400
<i>- U današnjoj misiji,</i>
<i>igrači neće samo imati</i>

451
00:17:52,440 --> 00:17:55,559
<i>još jedna prilika za zaradu</i>
<i>za nagradu,</i>

452
00:17:55,599 --> 00:17:57,119
<i>ali će također imati</i>
<i>prilika</i>

453
00:17:57,160 --> 00:17:59,319
<i>boriti se</i>
<i>za sve važne štitove,</i>

454
00:17:59,359 --> 00:18:01,400
<i>štiteći ih od ubojstva.</i>

455
00:18:01,440 --> 00:18:03,039
- Michaelovo ime je postajalo sve popularnije
razbacana cijelo vrijeme.

456
00:18:03,079 --> 00:18:04,599
Ali onda svi
bilo je kao, bilo bi

457
00:18:04,640 --> 00:18:07,319
užasan Izdajnički potez
samo toliko pričati.

458
00:18:07,359 --> 00:18:09,799
Međutim, ako postoji jedna osoba
to bi toliko govorilo

459
00:18:09,839 --> 00:18:11,680
kao Izdajica, to bi bio on.

460
00:18:11,720 --> 00:18:13,000
<i>- [smijeh]</i>

461
00:18:13,039 --> 00:18:14,400
<i>- Mislim da je Porsha.</i>

462
00:18:14,440 --> 00:18:16,160
Jednostavno je teško
pronaći kome vjerovati,

463
00:18:16,200 --> 00:18:18,599
jer sam vidio neke ljude
koga znam da je čuo,

464
00:18:18,640 --> 00:18:20,240
a oni uopće nisu reagirali.

465
00:18:20,279 --> 00:18:23,240
- Ne govorim ništa drugo
bilo kome, samo s vama,

466
00:18:23,279 --> 00:18:25,079
jer to je sve
Znam da mogu vjerovati.

467
00:18:25,119 --> 00:18:28,359
Pokušavam se formirati
odnosi s pojedincima

468
00:18:28,400 --> 00:18:30,359
koji se sa mnom osjećaju ugodno.

469
00:18:30,400 --> 00:18:33,279
<i>Znaš, mislim</i>
<i>Ron i ja se slažemo.</i>

470
00:18:33,319 --> 00:18:35,799
Travis je radio na emisiji
s Ronom,

471
00:18:35,839 --> 00:18:38,440
<i>tako da znam da je on dobar momak.</i>

472
00:18:38,480 --> 00:18:40,319
To bi moglo biti
pogrešna strategija,

473
00:18:40,359 --> 00:18:42,920
ali tamo sam krenuo
u ovom trenutku.

474
00:18:42,960 --> 00:18:45,599
<i>[napeta glazba]</i>

475
00:18:45,640 --> 00:18:48,079
- Pa što vi mislite?
o današnjoj misiji?

476
00:18:48,119 --> 00:18:52,039
<i>- Mislim da nema dovoljno</i>
<i>sigurnost sada za svakoga</i>

477
00:18:52,079 --> 00:18:55,000
dati prednost novcu
preko štita.

478
00:18:55,039 --> 00:18:56,279
- Yam Yam, sumnjiv si!

479
00:18:56,319 --> 00:18:58,319
Dušo, bila bi
dobra domaćica.

480
00:18:58,359 --> 00:18:59,920
<i>- Ja sam pobjednik "Survivora".</i>

481
00:18:59,960 --> 00:19:03,640
Dakle, ako u ovome postoji štit
misija, imat ću je.

482
00:19:03,680 --> 00:19:05,960
- Ima stolica.
- To je prijestolje.

483
00:19:06,000 --> 00:19:11,039
<i>♪ ♪</i>

484
00:19:11,079 --> 00:19:13,240
- Oh, čovječe.
- Ooh.

485
00:19:13,279 --> 00:19:16,680
- O, moj Bože, pogledaj Lalu.

486
00:19:16,720 --> 00:19:19,279
- Ako itko pripada
na prijestolju, to sam ja.

487
00:19:19,319 --> 00:19:21,880
<i>- Ja sam kao, trebali bi konji</i>
<i>izvlačiti ovo?</i>

488
00:19:21,920 --> 00:19:25,759
Ali imam osjećaj da jesmo
izvući će ove.

489
00:19:25,799 --> 00:19:27,480
- Pozdrav igrači.

490
00:19:27,519 --> 00:19:30,319
U vašoj današnjoj misiji,
morate raditi zajedno

491
00:19:30,359 --> 00:19:34,400
da prevezu ovu trojicu
prijestolja natrag u moj dvorac.

492
00:19:34,440 --> 00:19:36,599
<i>♪ ♪</i>

493
00:19:36,640 --> 00:19:38,519
- Što?
- Nema šanse.

494
00:19:38,559 --> 00:19:40,240
- Što?
- Nema šanse.

495
00:19:40,279 --> 00:19:42,400
- Možda sam trebao
ubijen.

496
00:19:42,440 --> 00:19:43,559
[smijeh]

497
00:19:43,599 --> 00:19:47,799
- Vidiš li koliko daleko
dvorac je odavde?

498
00:19:47,839 --> 00:19:49,720
Kako okrutno, Alane.

499
00:19:49,759 --> 00:19:53,680
- Usput ćeš doći
preko tri različite stanice,

500
00:19:53,720 --> 00:19:55,559
<i>gdje ćete imati</i>
<i>prilika za pronalazak</i>

501
00:19:55,599 --> 00:19:58,039
<i>i skupljati vreće zlata--</i>

502
00:19:58,079 --> 00:20:01,640
24.000 dolara vrijedno zlato,
da budemo precizni.

503
00:20:01,680 --> 00:20:03,000
[klicanje i pljesak]

504
00:20:03,039 --> 00:20:05,240
Morate sigurno položiti
ove torbe

505
00:20:05,279 --> 00:20:08,000
u jedno
škrinja prijestolja.

506
00:20:08,039 --> 00:20:10,440
Sada, ovdje leži problem.

507
00:20:10,480 --> 00:20:11,519
- Evo nas.

508
00:20:11,559 --> 00:20:14,839
- Ovo nisu samo
vladarska prijestolja.

509
00:20:14,880 --> 00:20:17,599
Oni su prijestolja štitova.

510
00:20:17,640 --> 00:20:19,960
Troje vas će putovati
natrag u dvorac

511
00:20:20,000 --> 00:20:21,559
sjedio visoko na njima.

512
00:20:21,599 --> 00:20:23,200
Sjedeći na prijestolju,

513
00:20:23,240 --> 00:20:26,039
bit ćete zaštićeni
od večerašnjeg ubojstva.

514
00:20:26,079 --> 00:20:29,200
Ali koliko dugo možete izdržati
na to sjedalo?

515
00:20:29,240 --> 00:20:31,799
Kao skriven na svakoj zlatnoj stanici,

516
00:20:31,839 --> 00:20:35,480
postoje dva od ovih.

517
00:20:35,519 --> 00:20:38,039
Žetoni štitova.

518
00:20:38,079 --> 00:20:40,160
<i>Ako uspijete</i>
<i>pronaći jednog od njih,</i>

519
00:20:40,200 --> 00:20:42,160
možete ga koristiti za zamjenu mjesta

520
00:20:42,200 --> 00:20:44,480
s bilo kojim igračem
sjedeći na prijestolju.

521
00:20:44,519 --> 00:20:45,839
- Oh, vau.
- Vau.

522
00:20:45,880 --> 00:20:47,440
- Ooh.
- OK.

523
00:20:47,480 --> 00:20:48,559
- Samo tri igrača

524
00:20:48,599 --> 00:20:51,000
sjedili na prijestoljima
kad stigneš u moj dvorac

525
00:20:51,039 --> 00:20:54,160
bit će zaštićeni
od noćašnjeg ubojstva.

526
00:20:54,200 --> 00:20:56,200
Ali pažljivo slušaj.
- OK.

527
00:20:56,240 --> 00:20:58,359
- Ako svi ne uspijete
da se vratim u dvorac

528
00:20:58,400 --> 00:21:01,119
unutar 45 minuta,
nećeš zaraditi ništa.

529
00:21:01,160 --> 00:21:02,680
- Što?
- Nema zlata.

530
00:21:02,720 --> 00:21:04,000
- Vau.
- Bez štitova.

531
00:21:04,039 --> 00:21:05,440
- U redu.

532
00:21:05,480 --> 00:21:08,119
- I da bude pravedno
malo oštrije prema svima vama,

533
00:21:08,160 --> 00:21:10,599
Neću ti dati
bilo koje vrijeme provjerava danas.

534
00:21:10,640 --> 00:21:12,880
Dakle, ovisi o vama...
- Oh, sranje.

535
00:21:12,920 --> 00:21:15,400
- Da pokušam pratiti
koliko ti je ostalo.

536
00:21:15,440 --> 00:21:17,079
- Pa, trebam svoj sat.

537
00:21:17,119 --> 00:21:19,640
- Sada morate odlučiti
među sobom

538
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
koja tri igrača

539
00:21:21,039 --> 00:21:23,640
će započeti misiju
sjedi na prijestoljima,

540
00:21:23,680 --> 00:21:28,000
pa prema tome u početku
zaštićen od ubojstva.

541
00:21:28,039 --> 00:21:30,559
- Najlakši ljudi.
- Da, slažem se.

542
00:21:30,599 --> 00:21:32,240
- Imam malo novog plijena
kad sam rodila svoje dijete.

543
00:21:32,279 --> 00:21:34,160
- Hej, OK, hajde, nova guzice.
- Ali još sam sitan.

544
00:21:34,200 --> 00:21:36,000
- Najvjerojatnije,
ako počinješ,

545
00:21:36,039 --> 00:21:37,519
vjerojatno ne završavaš
na toj stvari.

546
00:21:37,559 --> 00:21:39,519
Samo izbacujem to.
- Ući ću. nije me briga.

547
00:21:39,559 --> 00:21:43,400
- OK.
Jedna, dvije i treća osoba.

548
00:21:43,440 --> 00:21:45,440
- OK.
- A Candiace? OK, super.

549
00:21:45,480 --> 00:21:48,000
- Tiffany, Candiace,
i Caroline,

550
00:21:48,039 --> 00:21:49,640
dođi i uzmi ove štitove

551
00:21:49,680 --> 00:21:52,759
i zauzmite svoja mjesta
pored prijestolja.

552
00:21:52,799 --> 00:21:54,200
Sretno.

553
00:21:54,240 --> 00:21:57,839
Vratit ću se u svoj dvorac
ispijanje vrućeg toddya.

554
00:21:57,880 --> 00:21:59,559
Taksi!

555
00:22:01,039 --> 00:22:02,920
- O moj Bože.
- O moj Bože.

556
00:22:02,960 --> 00:22:05,599
- Oh, vau.

557
00:22:05,640 --> 00:22:06,799
- da

558
00:22:06,839 --> 00:22:08,480
- Jesi li spremna, Lala?
[Lala laje]

559
00:22:08,519 --> 00:22:10,720
hajde
- Ajme.

560
00:22:10,759 --> 00:22:13,319
- Oh, Lala.
- Lala.

561
00:22:13,359 --> 00:22:15,599
- Oh, bok, Alane.

562
00:22:15,640 --> 00:22:17,400
- Kasnije, taters.

563
00:22:17,440 --> 00:22:20,119
- Da!
[nazdravlje]

564
00:22:20,160 --> 00:22:23,319
- Želim ući u to.
- U redu, ekipa.

565
00:22:23,359 --> 00:22:26,519
<i>- Ako mogu zaustaviti štit od</i>
<i>biti uzet od strane vjernika</i>

566
00:22:26,559 --> 00:22:30,079
i sjedni mi dupe
za cijelu misiju

567
00:22:30,119 --> 00:22:32,039
i nitko ne postavlja pitanja,

568
00:22:32,079 --> 00:22:33,079
ovo je pobjeda.

569
00:22:33,119 --> 00:22:35,599
Idemo uzeti nešto novca!

570
00:22:35,640 --> 00:22:38,759
- Ja pratim vrijeme.
Vrijeme i novac.

571
00:22:38,799 --> 00:22:40,720
- Bojim se!

572
00:22:40,759 --> 00:22:42,160
[zračna sirena puše]
- [oponaša pucketanje bičem]

573
00:22:42,200 --> 00:22:44,599
- Idi! Ići! Ići! Ići!
- [stenje]

574
00:22:44,640 --> 00:22:46,799
- Idi!
- Vau!

575
00:22:46,839 --> 00:22:50,200
- U ovoj misiji jesmo
da sami držimo vrijeme.

576
00:22:50,240 --> 00:22:54,440
Ako ne uspijemo
dvorac u roku od 45 minuta,

577
00:22:54,480 --> 00:22:55,599
ne dobivamo ništa.

578
00:22:55,640 --> 00:22:57,319
u redu,
stigli smo oko dvije minute.

579
00:22:57,359 --> 00:22:59,240
Samo vam dajem sve
provjera vremena.

580
00:22:59,279 --> 00:23:01,279
- Pazi sa strane!
- Oh, sranje.

581
00:23:01,319 --> 00:23:03,160
<i>- Nemam sat,</i>
<i>ali to je u mojoj glavi.</i>

582
00:23:03,200 --> 00:23:04,559
Svi ste nevjerojatni.

583
00:23:04,599 --> 00:23:06,200
Pratit ću vrijeme.

584
00:23:06,240 --> 00:23:07,880
Ti radiš sav posao.

585
00:23:07,920 --> 00:23:10,319
<i>♪ ♪</i>

586
00:23:10,359 --> 00:23:11,400
Oh, moje dupe!

587
00:23:11,440 --> 00:23:12,799
- Kako je, Caroline?

588
00:23:12,839 --> 00:23:13,960
- Vrlo je neravan.

589
00:23:14,000 --> 00:23:15,559
- Pazi.
Tamo je jarak.

590
00:23:15,599 --> 00:23:16,960
- [vrišti] Oh, moj Bože.

591
00:23:17,000 --> 00:23:18,680
Moja maternica!
[vrišti]

592
00:23:18,720 --> 00:23:20,640
- U redu, ljudi, jesmo
skoro ovdje na prvoj stanici.

593
00:23:20,680 --> 00:23:23,119
- Pazi. Stop. Stop. Stop.
- Stani. Stop. Stop.

594
00:23:23,160 --> 00:23:26,119
- "Pretražite voćnjak
za 8000 dolara

595
00:23:26,160 --> 00:23:29,079
zlata i žetona štitova."

596
00:23:29,119 --> 00:23:31,160
- U redu. Idemo!
- Idi!

597
00:23:31,200 --> 00:23:32,759
- OK.
- Idi! Ići! Ići!

598
00:23:32,799 --> 00:23:34,799
- Idi duboko unutra.
Idi duboko.

599
00:23:34,839 --> 00:23:36,119
Oh.

600
00:23:36,160 --> 00:23:37,599
Želim štit.
Želim odmor.

601
00:23:37,640 --> 00:23:39,599
Ne želim biti budna
za ubojstvo večeras.

602
00:23:39,640 --> 00:23:40,799
Bio sam spreman za ubojstvo.

603
00:23:40,839 --> 00:23:42,400
Ništa.
Ništa, Porsha?

604
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
Jebati.
Zar nema ničega u drveću?

605
00:23:44,480 --> 00:23:45,640
Nema ništa.

606
00:23:45,680 --> 00:23:47,920
- Našao sam!
Novac, novac!

607
00:23:47,960 --> 00:23:50,200
- Baci novac!
- Da, baci ga.

608
00:23:50,240 --> 00:23:54,000
- Shvatio sam.
- Ljudi, imam 1000 dolara!

609
00:23:54,039 --> 00:23:56,000
- Oh, upravo ovdje,
upravo ovdje, upravo ovdje.

610
00:23:56,039 --> 00:23:58,119
Ne mislim da je sjajno
strategija za početak sjedenja

611
00:23:58,160 --> 00:24:00,279
rano na prijestolje
jer vjerojatnost

612
00:24:00,319 --> 00:24:02,480
nekog drugog
pronalazak žetona štita

613
00:24:02,519 --> 00:24:03,880
<i>mnogo je veći.</i>

614
00:24:03,920 --> 00:24:07,319
Tako da ću se sigurno potruditi
za zlato u jedan i dva.

615
00:24:07,359 --> 00:24:09,000
A onda na trećoj stanici,

616
00:24:09,039 --> 00:24:11,359
Idem strogo
za žeton štita.

617
00:24:11,400 --> 00:24:13,920
Dobio sam 1000 dolara.
Dobio sam 1000 dolara.

618
00:24:13,960 --> 00:24:15,599
- Našao sam žeton!

619
00:24:15,640 --> 00:24:17,640
<i>♪ ♪</i>

620
00:24:17,680 --> 00:24:19,000
Trebao sam ovo iskoristiti.

621
00:24:19,039 --> 00:24:21,279
Lisa, upotrijebi ovo!
Ne bih trebao ući u auto.

622
00:24:21,319 --> 00:24:22,799
- OK, OK, OK.

623
00:24:22,839 --> 00:24:26,000
- Ja sam na tom prijestolju
i da me nose do--

624
00:24:26,039 --> 00:24:28,880
Bog zna dokle
sljedeća kontrolna točka je--

625
00:24:28,920 --> 00:24:30,319
bilo bi smiješno,

626
00:24:30,359 --> 00:24:32,200
<i>i mislim da cijela grupa</i>
<i>bi mi zamjerio.</i>

627
00:24:32,240 --> 00:24:34,039
<i>Pa sam ga dao Lisi Rinni.</i>

628
00:24:34,079 --> 00:24:36,160
<i>Ona je bila prva</i>
<i>mala osoba koju sam vidio,</i>

629
00:24:36,200 --> 00:24:37,680
<i>kako bi mogla ući u kočiju.</i>

630
00:24:37,720 --> 00:24:40,799
- Imam štit. Ustani.
- Kučko.

631
00:24:40,839 --> 00:24:42,160
- Imam 500 dolara.

632
00:24:42,200 --> 00:24:44,799
- Dobio sam 500 dolara.
- 500 dolara.

633
00:24:44,839 --> 00:24:46,559
- Oh, našao sam žeton.

634
00:24:46,599 --> 00:24:47,920
Dorinda, evo, uzmi.

635
00:24:47,960 --> 00:24:50,000
- O moj Bože, hvala ti.
- Uzmi. Uzmi ga.

636
00:24:50,039 --> 00:24:51,839
<i>Ne želim nikakvu ulogu</i>
<i>sjedenja na prijestolju.</i>

637
00:24:51,880 --> 00:24:54,720
Jednostavno se ne čini dobro,
kao težak muškarac,

638
00:24:54,759 --> 00:24:56,519
samo odmah uzima žeton.

639
00:24:56,559 --> 00:24:58,480
<i>Nije baš ugodno</i>
<i>s tim.</i>

640
00:24:58,519 --> 00:24:59,799
<i>Nisam tako odgojen.</i>

641
00:24:59,839 --> 00:25:01,640
<i>Znam da bi moja mama bila</i>
<i>mnogo više ponosan na mene</i>

642
00:25:01,680 --> 00:25:04,599
ako sam stvarno predao
štit dami

643
00:25:04,640 --> 00:25:06,000
i neka sjednu na prijestolje.

644
00:25:06,039 --> 00:25:09,839
- Uzimam tvoje prijestolje
jer sam iscrpljena.

645
00:25:09,880 --> 00:25:11,759
<i>- U redu, Dorinda.</i>
<i>Stvarno?</i>

646
00:25:11,799 --> 00:25:14,160
Želim ostati na ovom prijestolju.

647
00:25:14,200 --> 00:25:17,400
Sranje je, jer
svaki štit koji se čuva

648
00:25:17,440 --> 00:25:21,200
iz ruku Vjernika
dobro je za nas.

649
00:25:21,240 --> 00:25:23,359
- Ostalo je 500 dolara.
- Imam 500 dolara!

650
00:25:23,400 --> 00:25:24,759
- Oh, dobro smo.
Dobro smo.

651
00:25:24,799 --> 00:25:26,400
Idemo! Idemo! Idemo!
- Maura ga ima.

652
00:25:26,440 --> 00:25:29,480
- Imam ga!
- Imamo 8000 dolara? Dobar posao.

653
00:25:29,519 --> 00:25:31,119
- Idemo! Idemo dalje!
- Idemo.

654
00:25:31,160 --> 00:25:32,920
- Idemo!
- Jesi li dobro?

655
00:25:32,960 --> 00:25:34,720
- Da.
- O, moj Bože, imamo 8000 dolara!

656
00:25:34,759 --> 00:25:36,200
- Vau!
- Vau!

657
00:25:36,240 --> 00:25:38,279
- Što misliš što se tiče vremena,
otprilike, sedam minuta?

658
00:25:38,319 --> 00:25:40,480
- Mi smo, kao...
to je bilo deset minuta, mislim.

659
00:25:40,519 --> 00:25:41,480
- OK.

660
00:25:41,519 --> 00:25:44,599
- Da, stigli smo
oznaka od deset minuta.

661
00:25:44,640 --> 00:25:46,200
<i>- Borimo se protiv ovog brda.</i>

662
00:25:46,240 --> 00:25:48,240
- Gurite, dečki. hajde
- Gurite, momci, gurite!

663
00:25:48,279 --> 00:25:50,839
- O, moj Bože, jebeš ovo.
- OK, dolazimo.

664
00:25:50,880 --> 00:25:52,079
- Vidim.
- Stani ovdje!

665
00:25:52,119 --> 00:25:54,000
- Polako, polako, polako, polako.
- Stani! Stop!

666
00:25:54,039 --> 00:25:56,799
- "Pretražite banku
rijeke za 8000 dolara

667
00:25:56,839 --> 00:25:58,319
zlata i žetona štitova."

668
00:25:58,359 --> 00:26:00,319
- Evo nas.
- U redu, idemo. 8000 dolara.

669
00:26:00,359 --> 00:26:02,839
- Čemu služe užad?
- Povuci te konope!

670
00:26:02,880 --> 00:26:04,440
- Oh, jesmo
povući ove konopce?

671
00:26:04,480 --> 00:26:06,720
- Oh, sranje, bit će ih
žabe i kornjače i sranje.

672
00:26:06,759 --> 00:26:08,599
- Dobio sam 500 dolara.
- Dobio sam 500 dolara.

673
00:26:08,640 --> 00:26:10,799
- Idemo!
Ti to možeš!

674
00:26:10,839 --> 00:26:12,759
- Oh, sranje.
Tu je kanta.

675
00:26:12,799 --> 00:26:14,880
- Što je to?

676
00:26:14,920 --> 00:26:16,599
- Dobio sam žeton!
- Jesi li shvatio?

677
00:26:16,640 --> 00:26:18,279
- Dobio sam žeton!

678
00:26:18,319 --> 00:26:22,000
Evo, želiš to uzeti?
- Oh. Oh.

679
00:26:22,039 --> 00:26:23,440
Natrag gdje pripadam.

680
00:26:23,480 --> 00:26:25,200
Ti si jedina
koji nije izašao.

681
00:26:25,240 --> 00:26:27,200
- Jesam.
Zaslužuješ odmor.

682
00:26:27,240 --> 00:26:30,160
- Imam novac.
- Našao sam 500 dolara!

683
00:26:30,200 --> 00:26:32,119
- Zgrabite više užadi
u isto vrijeme.

684
00:26:32,160 --> 00:26:34,400
- Da.
- Uvuci ih unutra.

685
00:26:34,440 --> 00:26:36,160
- Kako se otvara?

686
00:26:36,200 --> 00:26:39,000
Dobio sam žeton!
Štit za mene!

687
00:26:39,039 --> 00:26:40,599
Znak štita.

688
00:26:40,640 --> 00:26:42,319
<i>Nije me briga koga ću skinuti.</i>

689
00:26:42,359 --> 00:26:43,799
Makni se s mog sjedala!

690
00:26:43,839 --> 00:26:45,200
- Odoh, curo.

691
00:26:45,240 --> 00:26:47,000
- Siđi s prijestolja, Dorinda.

692
00:26:47,039 --> 00:26:50,599
Ja sam sada kraljica.

693
00:26:50,640 --> 00:26:52,039
Mogu li dobiti masažu za stopala?

694
00:26:52,079 --> 00:26:54,000
- Imamo još 3000 dolara.

695
00:26:54,039 --> 00:26:56,480
oboje: 3000 dolara?
- Dečki, hajde. Mi smo sranje.

696
00:26:56,519 --> 00:26:58,599
- U travi.
Ima ga i u trsci.

697
00:26:58,640 --> 00:27:00,400
- Oh, u korovu je.

698
00:27:00,440 --> 00:27:01,519
- 500 dolara!

699
00:27:01,559 --> 00:27:02,519
- Kako stojimo na vremenu?

700
00:27:02,559 --> 00:27:05,400
- Mi smo oko
u 18, 19 minuta.

701
00:27:05,440 --> 00:27:07,039
- Kažem otići i idemo.
- Idemo!

702
00:27:07,079 --> 00:27:09,200
Previše je vremena!
- Idemo!

703
00:27:09,240 --> 00:27:10,880
- Ne znam koliko blizu
mi smo do tih 45 minuta,

704
00:27:10,920 --> 00:27:14,400
ali znam da naše vrijeme
je u opasnosti.

705
00:27:14,440 --> 00:27:15,319
- Idemo, momci!

706
00:27:15,359 --> 00:27:17,200
- Ispravno.
Sada je uzbrdo.

707
00:27:17,240 --> 00:27:19,519
- Dobro, još jedan.
- Umirite se.

708
00:27:19,559 --> 00:27:22,079
- Uzbrdo na kraju
je đavolski.

709
00:27:22,119 --> 00:27:23,359
- O moj Bože.

710
00:27:23,400 --> 00:27:25,640
[teško disanje]

711
00:27:25,680 --> 00:27:27,119
- Hajde, dečki.
Dobili ste.

712
00:27:27,160 --> 00:27:28,440
- Dišite, momci.
Duboko.

713
00:27:28,480 --> 00:27:29,599
U duboko, van duboko.

714
00:27:29,640 --> 00:27:31,440
- Dobro, veži se,
kučke--ajmo!

715
00:27:31,480 --> 00:27:33,839
- Super ti ide.
Super vam ide.

716
00:27:33,880 --> 00:27:35,119
<i>- Konačna dionica!</i>

717
00:27:35,160 --> 00:27:36,799
<i>- Još jedno zaustavljanje.</i>

718
00:27:36,839 --> 00:27:38,759
- Dobro, stani!

719
00:27:38,799 --> 00:27:40,039
„Pretražite šumu

720
00:27:40,079 --> 00:27:43,599
za 8000 dolara
zlata i žetona štitova."

721
00:27:43,640 --> 00:27:46,799
- OK, idemo.
- Idem po štit.

722
00:27:46,839 --> 00:27:48,000
<i>- Ovo je moja posljednja šansa.</i>

723
00:27:48,039 --> 00:27:49,599
<i>Moram uzeti</i>
<i>u tu šumu</i>

724
00:27:49,640 --> 00:27:52,400
tako da mogu pronaći žeton štita
smjesta

725
00:27:52,440 --> 00:27:53,960
i vratiti se
do kočije.

726
00:27:54,000 --> 00:27:56,440
Dobio sam 500 dolara.
- Dobio sam 500 dolara.

727
00:27:57,880 --> 00:28:00,039
- Dobio sam 500 dolara više.
- 500 dolara!

728
00:28:00,079 --> 00:28:01,920
- Dobio sam žeton.

729
00:28:01,960 --> 00:28:03,920
- Coltone, imaš li štit?
- Da.

730
00:28:03,960 --> 00:28:06,079
- Coltone, da se nisi usudio.

731
00:28:06,119 --> 00:28:08,880
- Osjećam se poput ruže
Spremam se jebeno predati.

732
00:28:08,920 --> 00:28:10,759
- Coltone, molim te.

733
00:28:10,799 --> 00:28:13,559
- Lisa, upotrijebit ću tvoju.
- Uf!

734
00:28:13,599 --> 00:28:16,480
- Prilično sam blizak s Maurom
i Caroline u ovom trenutku.

735
00:28:16,519 --> 00:28:19,200
A Lisa je netko tko jest
definitivno na mom radaru,

736
00:28:19,240 --> 00:28:22,319
tako da je relativno lako
odluka za mene.

737
00:28:22,359 --> 00:28:24,960
- Jeste li sigurni?
Ple--oh, stvarno?

738
00:28:25,000 --> 00:28:26,799
- Upravo sam došetao ovamo,
a ti si broj jedan.

739
00:28:26,839 --> 00:28:28,319
- Ne mogu vjerovati.

740
00:28:28,359 --> 00:28:34,480
S trona me je skinuo veliki,
krupan nogometaš.

741
00:28:34,519 --> 00:28:35,799
Ne sviđa mi se.

742
00:28:35,839 --> 00:28:37,799
- Dobio sam 500 dolara!
- Lijepo.

743
00:28:37,839 --> 00:28:40,599
<i>- Stvarno sam nervozan</i>
<i>'jer mislim da želim</i>

744
00:28:40,640 --> 00:28:45,759
imati lijep san,
ne pomišljajući da će biti ubijen.

745
00:28:45,799 --> 00:28:47,000
<i>Tako sam blizu.</i>

746
00:28:47,039 --> 00:28:48,359
- 500 dolara!

747
00:28:48,400 --> 00:28:50,480
- Kreći se oko grmlja.
Dobio sam 500 dolara više!

748
00:28:50,519 --> 00:28:51,720
- Je li ovdje ispod?

749
00:28:51,759 --> 00:28:53,359
Nešto visi?

750
00:28:53,400 --> 00:28:57,000
Može li to biti negdje očito?

751
00:28:57,039 --> 00:29:00,079
- Token!
- Sranje.

752
00:29:00,119 --> 00:29:01,119
- [smijeh]
- [uzdahne]

753
00:29:01,160 --> 00:29:02,960
- 500 dolara!
- Hvala.

754
00:29:03,000 --> 00:29:05,160
- Počeo sam hodati,
a Yam Yam gleda preko

755
00:29:05,200 --> 00:29:07,039
u mene svojim očima šteneta.

756
00:29:07,079 --> 00:29:08,480
<i>Kao, upravo sam imao</i>
<i>da mu ga dam.</i>

757
00:29:08,519 --> 00:29:10,559
A stvar je u tome,
Uopće ne vjerujem Yam Yamu.

758
00:29:10,599 --> 00:29:12,240
<i>Ali mogao bi biti</i>
<i>tajni izdajica.</i>

759
00:29:12,279 --> 00:29:15,799
<i>Dakle, potencijalno bi moglo</i>
<i>zaradite njegovu naklonost</i>

760
00:29:15,839 --> 00:29:17,440
<i>i dugoročno mi pomozi.</i>

761
00:29:17,480 --> 00:29:20,039
A ako se to dogodi,
onda super.

762
00:29:20,079 --> 00:29:22,000
- Izvest ću nekoga van.

763
00:29:22,039 --> 00:29:23,640
<i>♪ ♪</i>

764
00:29:25,160 --> 00:29:26,400
- Neće
izbaci te.

765
00:29:26,440 --> 00:29:27,400
- Ne, nemoj.

766
00:29:27,440 --> 00:29:30,000
<i>♪ ♪</i>

767
00:29:30,039 --> 00:29:32,720
Ne biste.
Ne biste.

768
00:29:32,759 --> 00:29:34,400
<i>♪ ♪</i>

769
00:29:34,440 --> 00:29:36,440
<i>Yam Yam samo nastavlja...</i>

770
00:29:36,480 --> 00:29:37,920
[cvili]

771
00:29:37,960 --> 00:29:39,000
<i>Zašto?</i>

772
00:29:39,039 --> 00:29:41,599
Nemoj me dizati sa sjedala.

773
00:29:41,640 --> 00:29:43,839
Yam Yam, ne.
Molim.

774
00:29:48,680 --> 00:29:50,519
- Ja ću uzeti
netko van.

775
00:29:50,559 --> 00:29:52,519
<i>[sat otkucava]</i>

776
00:29:52,559 --> 00:29:55,240
<i>[dramatična glazba]</i>

777
00:29:56,519 --> 00:29:58,200
- Neće
izbaci te.

778
00:29:58,240 --> 00:29:59,640
- Yam Yam, ne, nemoj.

779
00:29:59,680 --> 00:30:02,039
<i>♪ ♪</i>

780
00:30:02,079 --> 00:30:04,960
Ne biste.
Ne biste.

781
00:30:05,000 --> 00:30:06,559
<i>♪ ♪</i>

782
00:30:06,599 --> 00:30:08,079
- Možeš li mi oprostiti?

783
00:30:08,119 --> 00:30:09,680
- Molim te, nemoj.
- Možeš li mi oprostiti?

784
00:30:09,720 --> 00:30:11,119
Nitko ne govori
ti si prijetnja.

785
00:30:11,160 --> 00:30:12,839
- Šokiran sam tobom, Yam Yam.

786
00:30:12,880 --> 00:30:14,240
- Stvarno se bojim.

787
00:30:14,279 --> 00:30:16,359
- Mislim da sam trebao
štit.

788
00:30:16,400 --> 00:30:17,960
- Otišli su.

789
00:30:18,000 --> 00:30:19,680
- Ustat ću umjesto tebe.

790
00:30:19,720 --> 00:30:21,759
Da, ja-molim te oprosti mi.

791
00:30:21,799 --> 00:30:23,839
Trebam sigurnost.
Trebam sigurnost.

792
00:30:23,880 --> 00:30:25,640
- Oprostite. izdrži.
Sačekaj sekundu.

793
00:30:25,680 --> 00:30:27,119
- Već ga je stavio unutra.

794
00:30:27,160 --> 00:30:28,599
- To je bila njegova krivnja.
- U redu. U REDU.

795
00:30:28,640 --> 00:30:30,400
Vidim neko sranje.
- S tobom sam.

796
00:30:30,440 --> 00:30:33,039
<i>- Apsolutno sam želio</i>
<i>doći na prijestolje.</i>

797
00:30:33,079 --> 00:30:34,599
Mislio sam da bi svi
na neki način imaju šanse

798
00:30:34,640 --> 00:30:37,240
reći zašto oni
treba dobiti štit

799
00:30:37,279 --> 00:30:39,599
<i>i zašto im treba štit.</i>

800
00:30:39,640 --> 00:30:41,000
To se nije moglo dogoditi.

801
00:30:41,039 --> 00:30:43,279
Vidiš što se događa,
Rinna?

802
00:30:45,839 --> 00:30:48,279
<i>Ljutim se na Yam Yam.</i>

803
00:30:48,319 --> 00:30:50,079
Pokušavaš
pokazati svima

804
00:30:50,119 --> 00:30:51,880
da ti stvarno treba štit.

805
00:30:51,920 --> 00:30:55,920
<i>Jednostavno ne mislim tako</i>
<i>njegov je razlog dovoljno dobar.</i>

806
00:30:55,960 --> 00:31:01,359
Zbog toga se osjećam ravnomjerno
još više da si Izdajica.

807
00:31:01,400 --> 00:31:02,720
- Jesmo li dobili sav novac?

808
00:31:02,759 --> 00:31:05,039
- To mora biti blizu toga.
Krenimo!

809
00:31:05,079 --> 00:31:06,559
Idemo!
- Idemo, dečki.

810
00:31:06,599 --> 00:31:08,720
- Svima vama treba netko
jak ovdje gore

811
00:31:08,759 --> 00:31:10,400
gurnuti Coltonovu veliku guzicu.

812
00:31:10,440 --> 00:31:11,599
- Idemo!

813
00:31:11,640 --> 00:31:14,359
- Okreni, okreni, okreni!
- Vau! [vrišti]

814
00:31:14,400 --> 00:31:15,200
- Idemo!

815
00:31:15,240 --> 00:31:16,720
- Oh, moj jebeni Bože.

816
00:31:16,759 --> 00:31:18,440
<i>- Nemamo sat.</i>

817
00:31:18,480 --> 00:31:21,079
<i>Ne znamo koliko vremena</i>
<i>otišli smo.</i>

818
00:31:21,119 --> 00:31:24,640
Pa guramo i vučemo
ova teška kola.

819
00:31:24,680 --> 00:31:28,759
<i>Ne trebaju nam divovi</i>
<i>također sjedi u stolicama.</i>

820
00:31:28,799 --> 00:31:29,880
- O moj Bože.

821
00:31:29,920 --> 00:31:32,240
Isus.
- Uf!

822
00:31:32,279 --> 00:31:33,519
- Ovo je teška misija.
- Bravo!

823
00:31:33,559 --> 00:31:35,759
Hajdemo svi!
Ti to možeš!

824
00:31:35,799 --> 00:31:38,200
hajde
Još samo jedan zadnji pritisak.

825
00:31:38,240 --> 00:31:40,960
- Uf.
- Guraj! Gurnuti!

826
00:31:41,000 --> 00:31:43,599
- Ne vraćamo se na vrijeme,
ne dobivamo ništa.

827
00:31:43,640 --> 00:31:45,519
I tako onda
sva ta potraga,

828
00:31:45,559 --> 00:31:47,720
sav novac
koje smo skupili je rasipanje.

829
00:31:47,759 --> 00:31:49,039
- Idi! Ići! Ići! Ići!
- Idemo!

830
00:31:49,079 --> 00:31:50,839
- Idemo!
- Guraj ovo sranje!

831
00:31:50,880 --> 00:31:52,759
- Idi!
- Požurite, požurite!

832
00:31:52,799 --> 00:31:55,559
- Vau!
- Uspjeli smo.

833
00:31:55,599 --> 00:31:57,519
- Osjećam se kao da smo to zdrobili.
- O moj Bože.

834
00:31:57,559 --> 00:31:59,680
- Srušili smo to.
- Znojni zagrljaji naokolo.

835
00:31:59,720 --> 00:32:01,119
- Učinili smo to.
- Dobar posao.

836
00:32:01,160 --> 00:32:04,000
- Uđi. Uđi. Uđi.

837
00:32:04,039 --> 00:32:05,960
Prešli ste cilj.

838
00:32:06,000 --> 00:32:07,480
Čestitam svima.

839
00:32:07,519 --> 00:32:12,039
Ali jesi li se vratio
unutar 45 minuta?

840
00:32:12,079 --> 00:32:13,359
Uspio si.

841
00:32:13,400 --> 00:32:15,039
Još 10 minuta
lijevo na satu.

842
00:32:15,079 --> 00:32:16,359
- Što?
- Bravo, svi.

843
00:32:16,400 --> 00:32:18,359
- Da se vratimo
i tražiti novac?

844
00:32:18,400 --> 00:32:22,119
- Dodali ste 22 500 dolara
u svoj nagradni fond.

845
00:32:22,160 --> 00:32:24,880
[klicanje i pljesak]

846
00:32:24,920 --> 00:32:29,519
Yam Yam, Caroline,
i Colton,

847
00:32:29,559 --> 00:32:32,240
vi sjedite
zaista jako lijepa,

848
00:32:32,279 --> 00:32:36,799
kao što ste zaštićeni
od noćašnjeg ubojstva.

849
00:32:36,839 --> 00:32:38,440
Kako se svi osjećaju?

850
00:32:38,480 --> 00:32:40,519
- Samo sam znatiželjan
kako smo shvatili

851
00:32:40,559 --> 00:32:41,599
koji su dobili konačne štitove

852
00:32:41,640 --> 00:32:45,000
da ih zaštitim
od noćašnjeg ubojstva.

853
00:32:45,039 --> 00:32:47,440
U jednom trenutku,
Maura je sjedila u stolcu.

854
00:32:47,480 --> 00:32:50,240
A onda ona i Yam Yam
odlučio se isključiti.

855
00:32:50,279 --> 00:32:52,960
Osjećam se iznimno ranjivo.

856
00:32:53,000 --> 00:32:55,039
Ako ti treba štit,
trebao bi se osjećati kao

857
00:32:55,079 --> 00:32:56,440
ti si za
ranjiv položaj.

858
00:32:56,480 --> 00:32:58,519
Osjećate li se kao da ste u
ranjiv položaj?

859
00:32:58,559 --> 00:33:01,440
- Jesam. ne bih
učinio to drugačije.

860
00:33:01,480 --> 00:33:03,079
- Mislim da je ovo
dobra stvar za raspravu

861
00:33:03,119 --> 00:33:04,640
kasnije na okruglom stolu.
- da

862
00:33:04,680 --> 00:33:05,960
- Upravo tako.

863
00:33:06,000 --> 00:33:07,839
Znam da će ljudi reći
da sam sebična.

864
00:33:07,880 --> 00:33:09,240
Ali svatko tko je završio
u kočiji

865
00:33:09,279 --> 00:33:10,519
bio bi sebičan.

866
00:33:10,559 --> 00:33:12,839
<i>Ali Michael je napravio</i>
<i>cijela jebena scena</i>

867
00:33:12,880 --> 00:33:14,400
<i>ispred svih.</i>

868
00:33:14,440 --> 00:33:15,920
Kao, pusti nas da se igramo.

869
00:33:15,960 --> 00:33:17,480
Kao, ne radi se o tebi.

870
00:33:17,519 --> 00:33:21,039
Kao, doslovno
Izdajničko ponašanje.

871
00:33:21,079 --> 00:33:23,079
- Ali sada je vrijeme
da se vratim unutra,

872
00:33:23,119 --> 00:33:26,240
jer tvoje prvo protjerivanje
je pred nama,

873
00:33:26,279 --> 00:33:29,799
vaš prvi okus demokracije
na mom okruglom stolu.

874
00:33:29,839 --> 00:33:34,720
I za razliku od danas, svi vi
bit će zajamčeno mjesto.

875
00:33:34,759 --> 00:33:36,119
Uđi.
- U redu.

876
00:33:36,160 --> 00:33:37,440
- Hvala.
- Dobar posao, dečki.

877
00:33:37,480 --> 00:33:39,319
Ipak smo ga ubili,
na izazov.

878
00:33:39,359 --> 00:33:41,920
<i>- Yam Yamova reakcija</i>
<i>je vrlo defanzivan.</i>

879
00:33:41,960 --> 00:33:44,039
<i>Uopće mu ne vjerujem.</i>

880
00:33:44,079 --> 00:33:47,480
Nijedan. Nulta točka nula.
Ništa.

881
00:33:47,519 --> 00:33:49,680
[ptičje graktanje]

882
00:33:49,720 --> 00:33:51,640
<i>[napeta glazba]</i>

883
00:33:51,680 --> 00:33:54,720
Kad bih imao žeton u ruci,
ja bih...

884
00:33:54,759 --> 00:33:57,039
- Sjedio na prijestolju?
Nema znoja?

885
00:33:57,079 --> 00:33:59,039
Oborio nekoga
i skočio tamo?

886
00:33:59,079 --> 00:34:01,839
- Ne, rekao bih
moj slučaj oko tokena.

887
00:34:01,880 --> 00:34:07,160
<i>♪ ♪</i>

888
00:34:07,200 --> 00:34:09,239
- Oh, eto što
govorim o.

889
00:34:09,280 --> 00:34:10,880
- znam
- Samo želim sjediti.

890
00:34:10,920 --> 00:34:12,360
- Moram jesti u miru
na sekundu.

891
00:34:12,400 --> 00:34:15,199
- I meni je trebala sekunda.
Vau.

892
00:34:15,239 --> 00:34:17,000
- Jeste li čuli
ima li imena, Donna?

893
00:34:17,039 --> 00:34:18,679
kako se osjećaš
- Ja?

894
00:34:18,719 --> 00:34:21,039
- Da.

895
00:34:21,079 --> 00:34:23,599
- Pa, ne znam.

896
00:34:23,639 --> 00:34:25,159
<i>♪ ♪</i>

897
00:34:25,199 --> 00:34:27,639
To je dobro pitanje.
Nekako je uskoro za reći.

898
00:34:27,679 --> 00:34:30,679
<i>♪ ♪</i>

899
00:34:30,719 --> 00:34:33,000
- Ja sam kao, nitko?

900
00:34:33,039 --> 00:34:35,239
Nema niti jedne osobe
u ovoj igri

901
00:34:35,280 --> 00:34:37,239
da si kao,
mm, možda oni?

902
00:34:37,280 --> 00:34:39,119
- OK.
- Imam te.

903
00:34:39,159 --> 00:34:41,920
<i>♪ ♪</i>

904
00:34:41,960 --> 00:34:43,519
- Da, pa...
- Evo, želiš li...

905
00:34:43,559 --> 00:34:45,599
<i>- Ona ne dolazi</i>
<i>s bilo čijim imenom.</i>

906
00:34:45,639 --> 00:34:48,000
Ona zapravo ne pomaže
saznati bilo što.

907
00:34:48,039 --> 00:34:50,679
<i>Osjećaj je vrlo sumnjiv.</i>

908
00:34:52,159 --> 00:34:53,559
- Evo dolazi Porsha.

909
00:34:53,599 --> 00:34:55,559
<i>♪ ♪</i>

910
00:34:55,599 --> 00:34:57,480
- [tiho stenje]

911
00:34:57,519 --> 00:35:01,039
- U mojoj grupi,
Porsha je put

912
00:35:01,079 --> 00:35:02,760
da ćemo glasati.

913
00:35:02,800 --> 00:35:05,519
Ali u dvorcu,
moraš biti jako oprezan

914
00:35:05,559 --> 00:35:07,760
jer ne znaš
tko su Izdajice.

915
00:35:07,800 --> 00:35:12,639
A ja ne znam tko je
ići ću trčati do Porshe.

916
00:35:12,679 --> 00:35:14,840
OK, je li to još uvijek plan?

917
00:35:14,880 --> 00:35:16,000
- Do sada.

918
00:35:16,039 --> 00:35:17,519
Samo ću postavljati pitanja.

919
00:35:17,559 --> 00:35:20,119
Nemam puni glas,
ali iznijet ću to

920
00:35:20,159 --> 00:35:22,519
i postavljati pitanja.
- OK. To ću i učiniti.

921
00:35:22,559 --> 00:35:26,079
<i>Nadajmo se da ćemo baciti stol</i>
<i>u neku raspravu o tome</i>

922
00:35:26,119 --> 00:35:28,559
a možda se i predomisliti.

923
00:35:28,599 --> 00:35:31,039
U ovom trenutku, sve što možemo učiniti
zastupa naš slučaj i--

924
00:35:31,079 --> 00:35:32,679
- Igraj igru.

925
00:35:32,719 --> 00:35:34,840
- Da.

926
00:35:34,880 --> 00:35:37,079
- Što ćemo onda?

927
00:35:37,119 --> 00:35:38,880
- O, Bože.

928
00:35:38,920 --> 00:35:40,880
- Hajde, trebam upute.

929
00:35:40,920 --> 00:35:43,960
- Ne misliš da je to Donna?

930
00:35:44,000 --> 00:35:45,159
- Ne.

931
00:35:45,199 --> 00:35:47,840
- Ne misliš?
- Ne znam.

932
00:35:47,880 --> 00:35:49,000
- [uzdahne]

933
00:35:49,039 --> 00:35:51,039
Slušaj, ona ima 74 godine.

934
00:35:51,079 --> 00:35:53,639
Ona je s hrpom ljudi
ona ne zna.

935
00:35:53,679 --> 00:35:57,000
- Da, Donna je bila na TV-u.
- Ne, ali kažem...

936
00:35:58,480 --> 00:36:00,519
- Zapravo je bila
vrlo pričljiv prema meni.

937
00:36:00,559 --> 00:36:03,719
I, sasvim iskreno,
Swiftie stvar me plaši.

938
00:36:03,760 --> 00:36:04,800
[smijeh]

939
00:36:04,840 --> 00:36:06,639
- To je tako težak poziv.

940
00:36:06,679 --> 00:36:07,920
- Da.

941
00:36:07,960 --> 00:36:09,920
<i>Sumnjam</i>
<i>ta Donna</i>

942
00:36:09,960 --> 00:36:12,119
<i>mogao bi biti tajni izdajica.</i>

943
00:36:12,159 --> 00:36:14,000
Samo se čini
pomalo nervozan.

944
00:36:14,039 --> 00:36:16,000
<i>Tako da sam nekako rastrgan.</i>

945
00:36:16,039 --> 00:36:18,880
<i>Poštedim li je i izaberem</i>
<i>nasumična osoba</i>

946
00:36:18,920 --> 00:36:21,320
jer bi mogla biti
jedan od nas?

947
00:36:21,360 --> 00:36:23,400
Ili da je jednostavno izglasam
jer to

948
00:36:23,440 --> 00:36:26,039
bio bi ikoničan
dobiti Izdajicu

949
00:36:26,079 --> 00:36:28,519
na početku ove igre?

950
00:36:28,559 --> 00:36:31,840
- Što misliš između koga je
večeras na okruglom stolu?

951
00:36:31,880 --> 00:36:33,400
- Pa, reći ću i sam.

952
00:36:33,440 --> 00:36:35,519
- I?
- To, ne znam.

953
00:36:35,559 --> 00:36:37,599
- Reći ću ti
drugo ime koje sam čuo.

954
00:36:37,639 --> 00:36:39,039
- Što?

955
00:36:39,079 --> 00:36:40,639
- Donna.
- Vau.

956
00:36:40,679 --> 00:36:43,599
- Još se nisam čuo s Donnom
igra razgovora uopće--

957
00:36:43,639 --> 00:36:44,920
malo crvene zastave.

958
00:36:44,960 --> 00:36:46,480
- Dakle, osjećaš se kao njezino ime
je definitivno

959
00:36:46,519 --> 00:36:48,039
spuštajući se
na nekim kartama večeras?

960
00:36:48,079 --> 00:36:49,760
- Kao da će imati
razgovarati na okruglom stolu,

961
00:36:49,800 --> 00:36:51,239
sigurno.
- Da.

962
00:36:51,280 --> 00:36:53,519
- Trenutno, nažalost,
na vrhu moje liste

963
00:36:53,559 --> 00:36:56,840
jer ne vjerovati je...

964
00:36:56,880 --> 00:36:58,239
Donna.

965
00:36:58,280 --> 00:37:00,199
Mrzim to čak i reći
glasno.

966
00:37:00,239 --> 00:37:02,559
Slama mi srce,
jer na papiru,

967
00:37:02,599 --> 00:37:05,840
Zadržao bih Donnu
svaki put.

968
00:37:05,880 --> 00:37:07,920
Ali onaj nesretni dio
ove igre je,

969
00:37:07,960 --> 00:37:09,679
<i>nije crno-bijelo.</i>

970
00:37:09,719 --> 00:37:13,679
Mogu li pitati kakav je tvoj plan
je li večeras za stolom?

971
00:37:13,719 --> 00:37:15,360
- Znaš što, Coltone?

972
00:37:15,400 --> 00:37:18,360
Nakon ove noći, kad vidite kako
Ponašam se kao vjernik,

973
00:37:18,400 --> 00:37:21,079
znat ćeš,
Michael je vjeran

974
00:37:21,119 --> 00:37:22,679
i on to drži stvarnim.

975
00:37:22,719 --> 00:37:25,559
<i>Očekujem</i>
<i>biti ispitan,</i>

976
00:37:25,599 --> 00:37:28,920
i očekujem da ću morati
izvući ga i braniti se.

977
00:37:28,960 --> 00:37:32,199
<i>Ali to je nešto</i>
<i>Iznimno mi je ugodno.</i>

978
00:37:32,239 --> 00:37:34,719
<i>Vjeruj mi,</i>
<i>Izdržat ću večeras.</i>

979
00:37:34,760 --> 00:37:36,519
vjeruj mi

980
00:37:36,559 --> 00:37:38,920
<i>♪ ♪</i>

981
00:37:38,960 --> 00:37:41,039
- Gdje si ti
na Michaela upravo sada?

982
00:37:41,079 --> 00:37:42,679
- Michael?
- Da.

983
00:37:42,719 --> 00:37:44,760
- Ne mislim da je izdajica.
- Mislim da nije ni on.

984
00:37:44,800 --> 00:37:46,320
- Tko god da je izdajica,
to je vjerojatno onaj

985
00:37:46,360 --> 00:37:47,920
obilazeći govoreći
Michael, Michael, Michael,

986
00:37:47,960 --> 00:37:50,519
jer žele da glasamo
njega van, a on je Vjeran.

987
00:37:50,559 --> 00:37:52,320
- Misliš li da je
izdajnik sljedeće razine

988
00:37:52,360 --> 00:37:54,079
koje nikad prije nismo vidjeli?

989
00:37:54,119 --> 00:37:56,719
- Mislim, on je profesionalac
glumac--moguće je.

990
00:37:56,760 --> 00:37:59,480
- Prije svega,
ima ih četiri, zar ne?

991
00:37:59,519 --> 00:38:00,880
<i>[napeto ubod]</i>

992
00:38:00,920 --> 00:38:03,960
Ima ih najmanje četiri.
Četiri su.

993
00:38:04,000 --> 00:38:05,679
<i>♪ ♪</i>

994
00:38:05,719 --> 00:38:09,880
<i>- Čujem kako Porsha govori</i>
<i>četiri su izdajice.</i>

995
00:38:09,920 --> 00:38:11,719
Kako ona to zna?

996
00:38:11,760 --> 00:38:16,519
Ne znamo koliko je izdajica
postoje, osim ako ste vi jedan.

997
00:38:16,559 --> 00:38:19,719
<i>Sada sam konkretniji</i>
<i>nego što sam ikada bio.</i>

998
00:38:19,760 --> 00:38:23,639
Osjećam se kao da smo oko
biti prvi Vjeran

999
00:38:23,679 --> 00:38:25,960
u povijesti igre

1000
00:38:26,000 --> 00:38:28,840
dobiti Izdajicu
naše prve noći.

1001
00:38:28,880 --> 00:38:32,280
I jedva čekam.
Oprosti, Porsha.

1002
00:38:37,159 --> 00:38:41,519
<i>- ♪ Slijedite me dolje</i>
<i>u noć doline ♪</i>

1003
00:38:41,559 --> 00:38:46,440
<i>♪ Gdje sve</i>
<i>cvijeće cvjeta ♪</i>

1004
00:38:46,480 --> 00:38:50,280
<i>[dramatična glazba]</i>

1005
00:38:50,320 --> 00:38:52,639
- Ulazim
prvi okrugli stol,

1006
00:38:52,679 --> 00:38:56,239
<i>moj prioritet je definitivno</i>
<i>da zaštitim svoje kolege izdajice.</i>

1007
00:38:57,639 --> 00:39:00,199
<i>Malo je čudno da bismo mogli</i>
<i>izglasajte tajnog izdajnika.</i>

1008
00:39:00,239 --> 00:39:03,639
<i>I nemam pojma tko je to.</i>

1009
00:39:03,679 --> 00:39:05,960
<i>- Jako je rano</i>
<i>da nekako kažem,</i>

1010
00:39:06,000 --> 00:39:09,440
znam 1000%
da je Donna izdajica,

1011
00:39:09,480 --> 00:39:10,719
ali imam takav osjećaj.

1012
00:39:10,760 --> 00:39:13,000
<i>I moram biti siguran</i>
<i>Izražavam to.</i>

1013
00:39:13,039 --> 00:39:16,519
<i>♪ ♪</i>

1014
00:39:16,559 --> 00:39:20,039
- Nemam pojma je li Porsha
da li je izdajica ili nije,

1015
00:39:20,079 --> 00:39:22,440
<i>ali moramo to spomenuti.</i>

1016
00:39:22,480 --> 00:39:25,519
<i>I to je vrlo zastrašujuće,</i>
<i>znaš,</i>

1017
00:39:25,559 --> 00:39:27,599
<i>zato što sam nekako</i>
<i>iznimka.</i>

1018
00:39:27,639 --> 00:39:31,360
<i>Baš mi se ne uklapa</i>
<i>s bilo kojom određenom grupom.</i>

1019
00:39:31,400 --> 00:39:33,679
Ja nisam igrač
ili bilo što uzbudljivo.

1020
00:39:33,719 --> 00:39:35,960
Ja sam samo mama.

1021
00:39:36,000 --> 00:39:40,519
<i>♪ ♪</i>

1022
00:39:40,559 --> 00:39:44,119
– „Prva dužnost društva
je pravda,"

1023
00:39:44,159 --> 00:39:45,800
rekao je Alexander Hamilton.

1024
00:39:45,840 --> 00:39:49,239
I tako smo tu.

1025
00:39:49,280 --> 00:39:52,440
Ne bacajte
Vaša prilika, igrači.

1026
00:39:52,480 --> 00:39:57,119
<i>♪ ♪</i>

1027
00:39:57,159 --> 00:39:59,719
Stranice umrljane suzama
povijesti "Izdajnika".

1028
00:39:59,760 --> 00:40:03,440
ispunjeni su krvlju
nevinih za ovim stolom.

1029
00:40:03,480 --> 00:40:07,400
<i>♪ ♪</i>

1030
00:40:07,440 --> 00:40:10,199
I to kakav trijumf
bilo bi

1031
00:40:10,239 --> 00:40:13,920
ako ste uhvatili Izdajicu
na početnoj stranici.

1032
00:40:15,559 --> 00:40:17,119
Pogledaj oko sebe.

1033
00:40:17,159 --> 00:40:20,119
Tko ti za stolom čuva leđa?

1034
00:40:20,159 --> 00:40:23,920
A tko bi prije
ubosti te u to?

1035
00:40:23,960 --> 00:40:27,480
<i>♪ ♪</i>

1036
00:40:27,519 --> 00:40:29,760
Tko, ukratko...

1037
00:40:29,800 --> 00:40:32,400
<i>♪ ♪</i>

1038
00:40:32,440 --> 00:40:34,679
Je li izdajnik?

1039
00:40:34,719 --> 00:40:38,079
Igrači, riječ je vaša.

1040
00:40:38,119 --> 00:40:45,320
<i>♪ ♪</i>

1041
00:40:50,079 --> 00:40:53,039
<i>[slutnja glazbe]</i>

1042
00:40:53,079 --> 00:41:00,280
<i>♪ ♪</i>

1043
00:41:03,400 --> 00:41:07,039
- OK, mogu li samo nešto reći?

1044
00:41:07,079 --> 00:41:10,280
Pa sam rekao sebi,
slijedite svoju intuiciju u ovoj igri.

1045
00:41:10,320 --> 00:41:14,440
A ako imate nešto što
osjećaš da je istina, samo reci,

1046
00:41:14,480 --> 00:41:17,480
jer kao vjernici, ne možemo
biti uplašen reći stvari.

1047
00:41:17,519 --> 00:41:19,880
Moramo uzeti sve
u obzir.

1048
00:41:19,920 --> 00:41:23,800
- Da.
- Donna...

1049
00:41:23,840 --> 00:41:26,639
pojavila si mi se na radaru.

1050
00:41:26,679 --> 00:41:28,840
ovo ja govorim,
ne poznajući te

1051
00:41:28,880 --> 00:41:30,519
ali samo promatranje.

1052
00:41:30,559 --> 00:41:32,519
Od okruglog stola...
- Mm-hmm.

1053
00:41:32,559 --> 00:41:35,039
- Kad smo svi poletjeli
naši povezi za oči,

1054
00:41:35,079 --> 00:41:37,599
Samo sam vidio stres
u tvoje lice.

1055
00:41:37,639 --> 00:41:41,360
A osobnost je pravedna
malo manje prijateljski

1056
00:41:41,400 --> 00:41:43,480
i gotovo kao stresor.

1057
00:41:43,519 --> 00:41:46,159
<i>♪ ♪</i>

1058
00:41:46,199 --> 00:41:50,480
- Bit ćeš
samo gubim glas.

1059
00:41:50,519 --> 00:41:53,039
Osjećam to ponekad
Ne bih trebao samo upasti

1060
00:41:53,079 --> 00:41:55,199
kad ima razgovora
događa se.

1061
00:41:55,239 --> 00:41:56,599
To je jednostavno moja osobnost.

1062
00:41:56,639 --> 00:41:59,360
Ponekad sam ovdje gore.
Ponekad sam tamo.

1063
00:41:59,400 --> 00:42:02,239
To je nekako tužno
jer nisam vezan

1064
00:42:02,280 --> 00:42:04,000
bilo kome drugome ovdje.
- Da.

1065
00:42:04,039 --> 00:42:06,840
- Sasvim sam sam, znaš,
nisko obješeno voće.

1066
00:42:06,880 --> 00:42:09,280
Tko bi izvukao ljude

1067
00:42:09,320 --> 00:42:12,639
koji stvarno nemaju
netko drugi da ih podupre?

1068
00:42:12,679 --> 00:42:13,960
- Nisko obješeno voće

1069
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
ne znači
ipak nisi izdajica.

1070
00:42:16,400 --> 00:42:23,440
<i>♪ ♪</i>

1071
00:42:25,719 --> 00:42:30,519
- Pa, samo ću predstaviti
svima vama.

1072
00:42:30,559 --> 00:42:34,360
Imam tri komada
dokaza koje ću iznijeti.

1073
00:42:34,400 --> 00:42:38,679
<i>♪ ♪</i>

1074
00:42:38,719 --> 00:42:42,639
Dakle, na našoj prvoj misiji, kada
vratili smo se s grobova,

1075
00:42:42,679 --> 00:42:47,199
došlo je do nesporazuma
o čemu Candiace

1076
00:42:47,239 --> 00:42:50,199
rekao je Porshu

1077
00:42:50,239 --> 00:42:53,360
o tome hoće li ili ne Michael
je rekao,

1078
00:42:53,400 --> 00:42:56,400
idemo po kovčege
i Domaćice.

1079
00:42:56,440 --> 00:42:58,039
I bilo je nešto malo

1080
00:42:58,079 --> 00:42:59,679
koji je išao naprijed-nazad,
naprijed-natrag

1081
00:42:59,719 --> 00:43:01,960
to je završilo tako što ste rekli
možda si krivo čuo.

1082
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
- Mm-hmm.

1083
00:43:05,039 --> 00:43:07,880
- Onda nakon što je Ian preminuo,

1084
00:43:07,920 --> 00:43:09,639
bilo je par puta,

1085
00:43:09,679 --> 00:43:11,639
kad ste razgovarali
o izdajnicima,

1086
00:43:11,679 --> 00:43:14,360
rekao si: "Kada sam ubio Iana
sinoć."

1087
00:43:14,400 --> 00:43:17,159
<i>♪ ♪</i>

1088
00:43:17,199 --> 00:43:20,679
- Tko je to rekao?
- Tko je to rekao?

1089
00:43:20,719 --> 00:43:22,000
- Porsha.

1090
00:43:23,599 --> 00:43:25,559
- Ja?
- Jesi.

1091
00:43:27,199 --> 00:43:28,960
Par puta.

1092
00:43:29,000 --> 00:43:31,440
<i>♪ ♪</i>

1093
00:43:31,480 --> 00:43:34,719
A sad opet,
na večeri večeras,

1094
00:43:34,760 --> 00:43:39,320
čuo sam kako si rekao,
"Postoje četiri izdajice, zar ne?"

1095
00:43:39,360 --> 00:43:42,920
Nije bilo kao,
oh, moglo bi biti.

1096
00:43:44,400 --> 00:43:46,119
I pitao sam se...
- Kako znaš?

1097
00:43:46,159 --> 00:43:47,760
- Kako bi to znao?
- Da.

1098
00:43:47,800 --> 00:43:52,199
<i>♪ ♪</i>

1099
00:43:52,239 --> 00:43:55,480
- Pa nisam ja izdajica.
Počet ću s tim.

1100
00:43:55,519 --> 00:43:58,480
Ali također ću reći
Vjerojatno sam se krivo izrazio.

1101
00:43:58,519 --> 00:44:00,960
<i>♪ ♪</i>

1102
00:44:01,000 --> 00:44:03,679
Kao, pokušavam shvatiti
igra,

1103
00:44:03,719 --> 00:44:07,719
i pokušavam uglavnom staviti
moj um u umu njih

1104
00:44:07,760 --> 00:44:09,800
pokušati razmišljati,
što bi oni učinili?

1105
00:44:09,840 --> 00:44:12,199
<i>♪ ♪</i>

1106
00:44:12,239 --> 00:44:14,559
Za dio s Candiace,

1107
00:44:14,599 --> 00:44:17,679
Dobro sam razmislio
to je Candiace htjela reći

1108
00:44:17,719 --> 00:44:21,679
da je Michael rekao: "Stavi
u grobu Domaćice."

1109
00:44:21,719 --> 00:44:24,840
- Pa, hoćete li priznati
što si rekao jutros--

1110
00:44:24,880 --> 00:44:26,840
rekao si, "Ubio sam Iana"?

1111
00:44:26,880 --> 00:44:29,199
<i>♪ ♪</i>

1112
00:44:29,239 --> 00:44:30,840
- Ne sjećam se da sam to rekao.

1113
00:44:30,880 --> 00:44:33,519
- Čuo sam.
- Čuo sam.

1114
00:44:33,559 --> 00:44:37,519
- Da, pa, ako sam to rekao,
Potpuno sam se krivo izrazio.

1115
00:44:37,559 --> 00:44:40,159
Nisam nikoga ubio.
- Mislim da lažeš.

1116
00:44:40,199 --> 00:44:42,559
- I imaš pravo
imati svoje dokaze.

1117
00:44:42,599 --> 00:44:44,440
I imam pravo odgovoriti.
- Naravno.

1118
00:44:44,480 --> 00:44:47,039
- I ja, baš kao
svi ostali,

1119
00:44:47,079 --> 00:44:50,000
definitivno bi mrzio
riješiti se bilo koga

1120
00:44:50,039 --> 00:44:52,360
to je Vjeran
u prvom krugu.

1121
00:44:52,400 --> 00:44:57,239
<i>♪ ♪</i>

1122
00:44:57,280 --> 00:45:00,599
- Reći ću da nisam pogriješio
u bilo kojem razgovoru ili riječima

1123
00:45:00,639 --> 00:45:02,920
jer nisam u svojoj glavi
idući naprijed-natrag

1124
00:45:02,960 --> 00:45:04,400
da li sam Izdajica
ili Vjeran

1125
00:45:04,440 --> 00:45:06,719
i koju karticu
igram li sada?

1126
00:45:06,760 --> 00:45:10,000
- Da, vrlo je lako
biti vjeran i govoriti...

1127
00:45:10,039 --> 00:45:11,639
- Da, Faithful.
- Kao vjeran.

1128
00:45:11,679 --> 00:45:12,920
[smijeh]

1129
00:45:12,960 --> 00:45:16,519
- Ali također je i lako
imati lapsuse.

1130
00:45:16,559 --> 00:45:19,079
<i>♪ ♪</i>

1131
00:45:19,119 --> 00:45:21,679
A ova igra je puno.

1132
00:45:21,719 --> 00:45:24,519
To je stresno.

1133
00:45:24,559 --> 00:45:26,599
Znam Porsha.

1134
00:45:26,639 --> 00:45:31,599
I znam da ima
navika izgovaranja stvari

1135
00:45:31,639 --> 00:45:35,440
to je možda pogrešno sjećanje.

1136
00:45:35,480 --> 00:45:39,360
I vjerujem u to
odatle je došlo.

1137
00:45:39,400 --> 00:45:42,239
Sa gospođom Donom...

1138
00:45:42,280 --> 00:45:45,119
Mislim da je
za mene više crno-bijelo.

1139
00:45:45,159 --> 00:45:47,639
<i>♪ ♪</i>

1140
00:45:47,679 --> 00:45:50,440
Bio bi dobar izdajica.

1141
00:45:50,480 --> 00:45:53,480
- To je jako lijepo
od tebe reći.

1142
00:45:53,519 --> 00:45:55,039
Vi biste također.

1143
00:45:55,079 --> 00:45:57,119
<i>♪ ♪</i>

1144
00:45:57,159 --> 00:46:00,679
Mislim, vrlo si pričljiv.
Vrlo si naočit.

1145
00:46:00,719 --> 00:46:03,119
<i>♪ ♪</i>

1146
00:46:03,159 --> 00:46:06,119
To je tipični izdajnik
i otklon.

1147
00:46:06,159 --> 00:46:09,000
<i>♪ ♪</i>

1148
00:46:09,039 --> 00:46:11,039
- Zašto si tako brz
vjerovati

1149
00:46:11,079 --> 00:46:13,039
da je Donna isključena samo

1150
00:46:13,079 --> 00:46:15,679
da bi to imalo smisla
mentalno tebi?

1151
00:46:15,719 --> 00:46:18,199
- Pa, Ron, nisam bio brz.
Nije bilo brzo.

1152
00:46:18,239 --> 00:46:19,760
To su moji razlozi.

1153
00:46:19,800 --> 00:46:22,559
Ne morate se složiti
s njima niti kao oni.

1154
00:46:22,599 --> 00:46:23,559
- Naravno.

1155
00:46:23,599 --> 00:46:26,599
- Međutim,
to su moji razlozi.

1156
00:46:26,639 --> 00:46:31,199
<i>♪ ♪</i>

1157
00:46:31,239 --> 00:46:32,920
- Ali ono što ću reći je,

1158
00:46:32,960 --> 00:46:35,199
Donio sam tri komada
dokaza

1159
00:46:35,239 --> 00:46:38,039
za koje mislim da su vrijedni.

1160
00:46:38,079 --> 00:46:40,079
Ima li tko
bilo tko drugi--

1161
00:46:40,119 --> 00:46:41,480
to može donijeti više od...

1162
00:46:41,519 --> 00:46:43,840
možeš li donijeti još
nego jedan dokaz?

1163
00:46:43,880 --> 00:46:47,199
<i>♪ ♪</i>

1164
00:46:47,239 --> 00:46:48,960
- To je dobro pitanje.

1165
00:46:49,000 --> 00:46:50,480
Samo ću početi
uz razgovor

1166
00:46:50,519 --> 00:46:53,599
počeli smo vani
kad sam pitao za štit.

1167
00:46:53,639 --> 00:46:55,119
Zamišljao sam

1168
00:46:55,159 --> 00:46:57,239
da će biti
još malo pregovaranja,

1169
00:46:57,280 --> 00:47:00,239
na temelju činjenice
te prošle noći,

1170
00:47:00,280 --> 00:47:03,679
ja i još osam ljudi
bili optuženi za ubojstvo.

1171
00:47:03,719 --> 00:47:07,639
Sada još sedam ljudi,
jer smo se riješili Iana.

1172
00:47:07,679 --> 00:47:12,599
<i>♪ ♪</i>

1173
00:47:12,639 --> 00:47:14,239
- Čekaj. tko smo mi

1174
00:47:14,280 --> 00:47:16,519
- Da, zašto si upravo rekao,
"Riješili smo se"?

1175
00:47:16,559 --> 00:47:19,960
<i>♪ ♪</i>

1176
00:47:20,000 --> 00:47:21,840
Znači li to
ti si izdajica?

1177
00:47:21,880 --> 00:47:24,239
<i>♪ ♪</i>

1178
00:47:24,280 --> 00:47:27,639
- Da ti kažem
nešto, Maura.

1179
00:47:27,679 --> 00:47:30,039
Vjeran sam kao Vjeran.

1180
00:47:30,079 --> 00:47:31,440
- Zašto ste onda rekli "mi"?

1181
00:47:31,480 --> 00:47:33,199
- Pa, jer rekao sam,
"Riješili smo se."

1182
00:47:33,239 --> 00:47:34,840
- Ali nismo.
Izdajice jesu.

1183
00:47:34,880 --> 00:47:36,760
- Svi smo to čuli, zar ne?
- Da.

1184
00:47:36,800 --> 00:47:38,280
- Svi smo to čuli.
- Dobro.

1185
00:47:38,320 --> 00:47:40,320
Samo napred.
Nokautirajte se.

1186
00:47:40,360 --> 00:47:41,960
Kažem ti odmah,
Ja sam kao...

1187
00:47:42,000 --> 00:47:44,159
najvjerniji
vjernika.

1188
00:47:44,199 --> 00:47:46,840
- Doslovno si rekao "mi"--
"kada smo ubili Iana."

1189
00:47:46,880 --> 00:47:48,239
- I rekao sam
puno stvari.

1190
00:47:48,280 --> 00:47:50,320
- To je velika stvar.
- Možda samo prestani pričati.

1191
00:47:50,360 --> 00:47:53,440
- Nemojmo se ometati
s tim.

1192
00:47:53,480 --> 00:47:55,000
- rastresen.

1193
00:47:55,039 --> 00:47:57,039
- Rekao sam svakakva sranja
otkad sam došao ovamo.

1194
00:47:57,079 --> 00:47:58,679
- OK, kako god.
- Ja nisam izdajica.

1195
00:47:58,719 --> 00:48:00,039
- Nemojmo izgubiti zaplet, OK?

1196
00:48:00,079 --> 00:48:02,599
<i>♪ ♪</i>

1197
00:48:02,639 --> 00:48:04,079
- Samo sam znatiželjan.

1198
00:48:04,119 --> 00:48:06,039
Michael, ako si vjeran,
Mislim da ne shvaćaš

1199
00:48:06,079 --> 00:48:08,920
da svaki put kad govoriš,
sve nas izbacuješ.

1200
00:48:08,960 --> 00:48:11,079
<i>♪ ♪</i>

1201
00:48:11,119 --> 00:48:14,360
Kao, ta činjenica da je Yam Yam
zamoli Maura da skoči

1202
00:48:14,400 --> 00:48:16,639
zapravo ne utječe na tebe.

1203
00:48:16,679 --> 00:48:20,800
- Zato što sam želio svoju priliku
da dobijem štit.

1204
00:48:20,840 --> 00:48:23,239
- Ali je li to korisna informacija?

1205
00:48:23,280 --> 00:48:24,800
- Ovo je više razloga
zašto, Michael,

1206
00:48:24,840 --> 00:48:27,199
mislimo da si izdajica,
jer ti radiš ove stvari

1207
00:48:27,239 --> 00:48:29,400
a ti nas izbacuješ--
- Ili si loš Faithful.

1208
00:48:29,440 --> 00:48:31,239
- Ono što znamo je, upravo sada,
večeras za stolom,

1209
00:48:31,280 --> 00:48:33,199
rekli ste: "Kad smo ubijali".
- Mm-hmm.

1210
00:48:33,239 --> 00:48:35,079
- Dakle, ne mogu potvrditi
što je Ron čuo s...

1211
00:48:35,119 --> 00:48:37,039
da je rekao da je čuo
s Porshom.

1212
00:48:37,079 --> 00:48:39,519
- Mogu.
- OK, govorim u svoje ime.

1213
00:48:39,559 --> 00:48:41,239
Mogu provjeriti
što sam večeras čuo

1214
00:48:41,280 --> 00:48:43,559
je to, na ovom okruglom stolu
sa svih nas 22, rekao si,

1215
00:48:43,599 --> 00:48:44,800
"Kada smo ubili Iana."

1216
00:48:44,840 --> 00:48:46,840
<i>♪ ♪</i>

1217
00:48:46,880 --> 00:48:48,679
- Javljam vam,

1218
00:48:48,719 --> 00:48:50,840
ako me pozovu tamo
na neko sranje,

1219
00:48:50,880 --> 00:48:53,199
Citirat ću sebe
upravo tamo.

1220
00:48:53,239 --> 00:48:55,239
- Samo napred.
Da vidimo što će reći.

1221
00:49:02,360 --> 00:49:04,039
- Dajem ti do znanja
upravo sada,

1222
00:49:04,079 --> 00:49:06,159
Ja sam kao Vjeran
kao Vjerni.

1223
00:49:09,280 --> 00:49:11,199
- Idemo glasati!

1224
00:49:11,239 --> 00:49:13,519
- Pokušavamo pronaći
Izdajice, a ne galamdžije

1225
00:49:13,559 --> 00:49:15,440
ili ne dečki koji vam se ne sviđaju
ili ne dečki koji gaze na prstima.

1226
00:49:15,480 --> 00:49:17,239
- Ali također postoji
galamljivi izdajice,

1227
00:49:17,280 --> 00:49:19,039
a ti bi mogao biti jedan od njih.

1228
00:49:19,079 --> 00:49:21,039
- U redu, pa, idemo
glasovanje, dakle.

1229
00:49:21,079 --> 00:49:22,519
- Igrači...

1230
00:49:22,559 --> 00:49:24,880
<i>♪ ♪</i>

1231
00:49:24,920 --> 00:49:26,679
Vrijeme za razgovor je prošlo.

1232
00:49:26,719 --> 00:49:30,039
<i>[turobna glazba]</i>

1233
00:49:30,079 --> 00:49:32,760
<i>♪ ♪</i>

1234
00:49:32,800 --> 00:49:34,679
Sada je vrijeme za glasanje.

1235
00:49:34,719 --> 00:49:41,199
<i>♪ ♪</i>

1236
00:49:41,239 --> 00:49:46,079
- Dokazi za Porshu
je puno više od bilo kojeg dokaza

1237
00:49:46,119 --> 00:49:49,119
za Donnu ili Michaela.

1238
00:49:49,159 --> 00:49:52,679
<i>Ona je najvjerojatnije</i>
<i>tajni izdajica.</i>

1239
00:49:52,719 --> 00:49:54,039
<i>Što ja radim ovdje?</i>

1240
00:49:54,079 --> 00:49:56,440
<i>Moglo bi mi pomoći</i>
<i>izgledaj kao Vjeran.</i>

1241
00:49:56,480 --> 00:49:59,800
Ali ne glasate
kolegica domaćica

1242
00:49:59,840 --> 00:50:01,119
odmah iza kapije.

1243
00:50:01,159 --> 00:50:04,519
<i>[napeta glazba]</i>

1244
00:50:04,559 --> 00:50:06,679
<i>♪ ♪</i>

1245
00:50:06,719 --> 00:50:11,480
- Znate, stvarno ne znam
zašto me žele protjerati,

1246
00:50:11,519 --> 00:50:16,280
osim što nisu
sasvim siguran u to tko sam.

1247
00:50:16,320 --> 00:50:18,360
<i>Ako izađem</i>
<i>ovog okruglog stola,</i>

1248
00:50:18,400 --> 00:50:20,039
<i>to će biti čudo.</i>

1249
00:50:20,079 --> 00:50:22,639
<i>♪ ♪</i>

1250
00:50:22,679 --> 00:50:24,760
- Glasovi su zaključani.

1251
00:50:24,800 --> 00:50:29,280
<i>♪ ♪</i>

1252
00:50:29,320 --> 00:50:31,840
Glasovanje počinjemo s Donnom.

1253
00:50:31,880 --> 00:50:34,320
<i>♪ ♪</i>

1254
00:50:34,360 --> 00:50:37,920
Donna, što misliš tko
je izdajnik i zašto?

1255
00:50:37,960 --> 00:50:40,239
<i>♪ ♪</i>

1256
00:50:40,280 --> 00:50:44,559
- Odabrao sam Porsha samo za
jednostavan razlog zašto--

1257
00:50:44,599 --> 00:50:46,239
stvari koje sam čuo.

1258
00:50:46,280 --> 00:50:50,280
I to je zapravo sve
Moram nastaviti odmah.

1259
00:50:50,320 --> 00:50:51,599
- Eric.

1260
00:50:51,639 --> 00:50:53,840
- Porsha.

1261
00:50:53,880 --> 00:50:55,960
<i>♪ ♪</i>

1262
00:50:56,000 --> 00:50:57,480
- Monét.

1263
00:50:57,519 --> 00:51:01,039
- Išla sam s Michaelom.

1264
00:51:01,079 --> 00:51:02,559
- Candiace.

1265
00:51:02,599 --> 00:51:06,199
- Izabrala sam Donnu.

1266
00:51:06,239 --> 00:51:07,960
- Johnny.

1267
00:51:08,000 --> 00:51:10,679
- Donna, mislim
savršeno si postavljen

1268
00:51:10,719 --> 00:51:13,840
biti iznimno nadaren
izdajica.

1269
00:51:13,880 --> 00:51:15,840
I tako mi je žao
Morao sam glasati za tebe.

1270
00:51:15,880 --> 00:51:19,760
- Kristen.
- Glasao sam za Donnu.

1271
00:51:19,800 --> 00:51:21,000
- Tiffany.

1272
00:51:21,039 --> 00:51:24,360
- Ovo zapravo
kaže Michael.

1273
00:51:24,400 --> 00:51:25,599
- Yam Yam.

1274
00:51:25,639 --> 00:51:28,519
- Glasao sam za Michaela...

1275
00:51:28,559 --> 00:51:32,360
jer si ti to tražio.

1276
00:51:32,400 --> 00:51:36,079
- Dorinda,
tko je po tebi izdajica?

1277
00:51:36,119 --> 00:51:39,639
- Glasao sam za Donnu.

1278
00:51:39,679 --> 00:51:41,400
- Michael.

1279
00:51:41,440 --> 00:51:44,239
- Porsha, samo zato
tog zabune.

1280
00:51:44,280 --> 00:51:47,519
I mrzim to raditi.

1281
00:51:47,559 --> 00:51:48,800
- Natalie.

1282
00:51:48,840 --> 00:51:50,480
- Glasao sam za Donnu.

1283
00:51:50,519 --> 00:51:52,320
- Rob R.

1284
00:51:52,360 --> 00:51:55,440
- Morao sam ići s činjenicama,
pa sam glasao za Porsha.

1285
00:51:55,480 --> 00:51:56,400
- Mark.

1286
00:51:56,440 --> 00:51:58,920
- Glasao sam za tebe, Porsha.

1287
00:51:58,960 --> 00:52:00,159
- Porsha.

1288
00:52:00,199 --> 00:52:02,280
- Nisam baš
imati činjenice o bilo kome,

1289
00:52:02,320 --> 00:52:05,239
ali ja definitivno
bacio oko na gospođu Donnu.

1290
00:52:05,280 --> 00:52:08,599
Tako da sam izabrao tebe
kao Izdajica.

1291
00:52:08,639 --> 00:52:10,039
- Rob C.

1292
00:52:10,079 --> 00:52:12,480
- Moj glas je za Michaela.

1293
00:52:12,519 --> 00:52:15,440
Ili si najhrabriji
Izdajica koja igra

1294
00:52:15,480 --> 00:52:17,840
ikada vidio,
ili se suzdržavaš

1295
00:52:17,880 --> 00:52:21,199
neke od rasprava
koje trebamo imati ovdje.

1296
00:52:21,239 --> 00:52:24,960
- Dakle, to je šest glasova
za Donnu,

1297
00:52:25,000 --> 00:52:26,840
pet glasova za Porsha,

1298
00:52:26,880 --> 00:52:29,599
i četiri glasa za Michaela.

1299
00:52:29,639 --> 00:52:31,400
Tara...

1300
00:52:31,440 --> 00:52:34,920
što misliš tko
je izdajnik i zašto?

1301
00:52:34,960 --> 00:52:39,639
- Vidjet ćete iz mog glasa
kako sam konfliktna.

1302
00:52:39,679 --> 00:52:43,639
Ali, Donna, jesi
tako artikulirano i uvjerljivo,

1303
00:52:43,679 --> 00:52:46,840
a možda bi to učinilo
dobar izdajnik.

1304
00:52:46,880 --> 00:52:48,639
- Stephen.

1305
00:52:48,679 --> 00:52:51,440
Porsha, tako mi je žao,
ali glasao sam za tebe.

1306
00:52:51,480 --> 00:52:55,039
<i>♪ ♪</i>

1307
00:52:55,079 --> 00:52:56,719
- Caroline.

1308
00:52:56,760 --> 00:52:58,360
- Glasao sam za tebe, Donna.

1309
00:52:58,400 --> 00:52:59,639
- Ron.

1310
00:52:59,679 --> 00:53:02,519
- Pa, bio sam prilično jasan
o tome unaprijed.

1311
00:53:02,559 --> 00:53:04,840
Glasao sam za Porsha.

1312
00:53:04,880 --> 00:53:07,039
- Maura.

1313
00:53:07,079 --> 00:53:09,239
- Išao sam s Porshom.

1314
00:53:09,280 --> 00:53:12,840
Ne mogu baš proći
što je Ron rekao.

1315
00:53:12,880 --> 00:53:14,320
To je dobar dokaz.

1316
00:53:14,360 --> 00:53:17,559
<i>♪ ♪</i>

1317
00:53:17,599 --> 00:53:20,280
- Dakle, to je osam glasova
za Donnu,

1318
00:53:20,320 --> 00:53:23,000
osam glasova za Porsha,

1319
00:53:23,039 --> 00:53:26,400
i četiri glasa za Michaela.

1320
00:53:26,440 --> 00:53:27,719
Lisa.

1321
00:53:27,760 --> 00:53:29,480
- Ovo mi je stvarno teško.

1322
00:53:29,519 --> 00:53:33,000
Ušao sam ovdje
čuvši Michaelovo ime,

1323
00:53:33,039 --> 00:53:35,039
čuvši Donnino ime.

1324
00:53:35,079 --> 00:53:38,800
Bilo je dokaza da Ron
donesena na stol.

1325
00:53:38,840 --> 00:53:42,880
I tako mi je, tako žao, Porsha.

1326
00:53:42,920 --> 00:53:45,440
To me stvarno boli
da glasam za tebe.

1327
00:53:45,480 --> 00:53:47,639
<i>♪ ♪</i>

1328
00:53:47,679 --> 00:53:49,199
- Colton.

1329
00:53:49,239 --> 00:53:51,400
Ako glasate za Donnu,
idemo na izjednačenje.

1330
00:53:51,440 --> 00:53:54,519
<i>♪ ♪</i>

1331
00:53:54,559 --> 00:53:57,639
Ako glasate za Porsha
ili bilo tko drugi,

1332
00:53:57,679 --> 00:53:59,840
Porsha će biti protjeran.

1333
00:53:59,880 --> 00:54:01,519
S konačnim glasovanjem...

1334
00:54:01,559 --> 00:54:05,800
Colton, što misliš tko je
je izdajnik i zašto?

1335
00:54:05,840 --> 00:54:12,960
<i>♪ ♪</i>

1336
00:54:20,400 --> 00:54:23,519
- Colton...

1337
00:54:23,559 --> 00:54:26,559
što misliš tko
je izdajnik i zašto?

1338
00:54:26,599 --> 00:54:29,559
<i>[napeta glazba]</i>

1339
00:54:29,599 --> 00:54:32,440
<i>♪ ♪</i>

1340
00:54:32,480 --> 00:54:36,360
- Jedina prednost je to
vjernici imaju u ovoj igri

1341
00:54:36,400 --> 00:54:38,719
je da sigurno znaš

1342
00:54:38,760 --> 00:54:41,880
da si Vjeran.

1343
00:54:41,920 --> 00:54:44,360
I s dokazima
večeras...

1344
00:54:44,400 --> 00:54:49,280
<i>♪ ♪</i>

1345
00:54:49,320 --> 00:54:51,519
Glasao sam za Porsha.

1346
00:54:53,440 --> 00:55:00,480
<i>♪ ♪</i>

1347
00:55:01,760 --> 00:55:04,840
- Porsha, dobili ste
najviše glasova

1348
00:55:04,880 --> 00:55:06,679
i izbačeni su iz igre.

1349
00:55:06,719 --> 00:55:09,480
Molim javite se
u Krug istine.

1350
00:55:09,519 --> 00:55:15,480
<i>♪ ♪</i>

1351
00:55:15,519 --> 00:55:17,039
- Oh, Isuse.

1352
00:55:17,079 --> 00:55:19,039
<i>[turobna glazba]</i>

1353
00:55:20,639 --> 00:55:22,280
<i>♪ ♪</i>

1354
00:55:22,320 --> 00:55:23,480
- Porsha.

1355
00:55:23,519 --> 00:55:25,719
<i>♪ ♪</i>

1356
00:55:26,440 --> 00:55:28,880
- Prije nego što napustite moj dvorac
zauvijek,

1357
00:55:28,920 --> 00:55:31,199
molim te otkrij nam...

1358
00:55:31,239 --> 00:55:34,519
jesi li vjeran...

1359
00:55:34,559 --> 00:55:36,280
ili izdajnik?

1360
00:55:36,320 --> 00:55:38,880
- [uzdahne]

1361
00:55:38,920 --> 00:55:41,719
Hm, samo želim reći...

1362
00:55:41,760 --> 00:55:43,639
<i>[dramatična glazba]</i>

1363
00:55:43,679 --> 00:55:47,280
Ja sam tip osobe--
Borim se za ljude.

1364
00:55:47,320 --> 00:55:50,159
Ušao sam i pokušao
boriti se za Domaćice.

1365
00:55:50,199 --> 00:55:53,480
<i>♪ ♪</i>

1366
00:55:53,519 --> 00:55:56,679
I gotovo počeo osjećati
kao da ću ja biti taj

1367
00:55:56,719 --> 00:56:00,079
koji bi nam pomogao voditi
pronaći Izdajicu

1368
00:56:00,119 --> 00:56:01,880
prvi put.

1369
00:56:01,920 --> 00:56:05,639
<i>♪ ♪</i>

1370
00:56:05,679 --> 00:56:07,760
ja...

1371
00:56:07,800 --> 00:56:09,480
ja...

1372
00:56:09,519 --> 00:56:14,119
<i>♪ ♪</i>

1373
00:56:14,159 --> 00:56:16,079
Vjeran.
[svi stenju]

1374
00:56:16,119 --> 00:56:18,239
- Znao sam.
- O moj Bože.

1375
00:56:18,280 --> 00:56:20,880
- Znao sam.
- Oh, sranje.

1376
00:56:20,920 --> 00:56:22,400
- U svakom slučaju, želim vam dečki
dobra igra.

1377
00:56:22,440 --> 00:56:23,880
- Jebeno sam znao.
- Volimo te.

1378
00:56:23,920 --> 00:56:26,039
- Žao mi je!
- O moj Bože.

1379
00:56:26,079 --> 00:56:27,519
- Oprosti, Porsha.

1380
00:56:27,559 --> 00:56:29,639
- Prokletstvo.
- Znao sam. znala sam.

1381
00:56:29,679 --> 00:56:34,000
<i>♪ ♪</i>

1382
00:56:34,039 --> 00:56:38,800
- Vjeran je protjeran
na našem prvom demokratskom izlasku.

1383
00:56:38,840 --> 00:56:41,239
Tvoja tuga, dragi vjernici,

1384
00:56:41,280 --> 00:56:44,280
tek je počelo...

1385
00:56:44,320 --> 00:56:46,480
jer prije zore
ušulja se,

1386
00:56:46,519 --> 00:56:49,880
izdajice će uništiti
još više tuge

1387
00:56:49,920 --> 00:56:54,679
u najbrutalnijem i, doista,
jedini način na koji znaju kako...

1388
00:56:54,719 --> 00:56:56,840
krvavo ubojstvo.

1389
00:56:56,880 --> 00:56:58,639
Laku noć dragi igrači,

1390
00:56:58,679 --> 00:57:03,159
i letovi anđela
pjevaj ti na počinak.

1391
00:57:04,760 --> 00:57:05,960
- [uzdahne]

1392
00:57:06,000 --> 00:57:07,880
- Ali bila je jaši ili umri
za Vjerne.

1393
00:57:07,920 --> 00:57:09,679
- da
- Da.

1394
00:57:09,719 --> 00:57:11,920
- O moj Bože.

1395
00:57:11,960 --> 00:57:13,719
Uf!

1396
00:57:13,760 --> 00:57:15,760
- Htio sam dobiti Izdajicu!

1397
00:57:15,800 --> 00:57:18,320
- Oh, Ron.

1398
00:57:18,360 --> 00:57:22,000
- Bio sam uvjeren
s dokazima.

1399
00:57:22,039 --> 00:57:25,440
- Mislio sam da mi je jasno
i pravih dokaza.

1400
00:57:25,480 --> 00:57:28,599
Umjesto toga, poslao sam
lijepa žena doma.

1401
00:57:28,639 --> 00:57:31,760
<i>Oh, mrzim to.</i>
<i>Uopće mi se ne sviđa.</i>

1402
00:57:31,800 --> 00:57:34,079
<i>I stavio sam se tamo.</i>

1403
00:57:34,119 --> 00:57:36,079
<i>Tako da sada mislim--</i>

1404
00:57:36,119 --> 00:57:38,559
Mislim da će to stajati
meta na mojim leđima.

1405
00:57:38,599 --> 00:57:41,119
- Porsha nije prokleti izdajica.
Kao...

1406
00:57:41,159 --> 00:57:43,239
- Nikad nisam razmišljao
bila je Izdajica.

1407
00:57:43,280 --> 00:57:46,079
- Ona nikad ne bi mogla biti izdajica.
Previše je izražajna.

1408
00:57:46,119 --> 00:57:48,079
Previše je emotivna.

1409
00:57:48,119 --> 00:57:50,679
- Tko je izdajica,
onda, Candiace?

1410
00:57:50,719 --> 00:57:53,159
- Pa sad tražim
kod Rona smiješno.

1411
00:58:06,440 --> 00:58:08,400
Domaćice su se okrenule
jedni protiv drugih...

1412
00:58:08,440 --> 00:58:09,880
- Jesu, da.
- U javnosti.

1413
00:58:09,920 --> 00:58:11,119
- Da.
- OK?

1414
00:58:11,159 --> 00:58:12,639
- To je loše.
- Stvarno loše.

1415
00:58:17,800 --> 00:58:20,360
- Ron je ušao ovamo
tiho kao pakao, ponašam se kao...

1416
00:58:20,400 --> 00:58:22,280
- Jeste.
- Kao mutav.

1417
00:58:22,320 --> 00:58:24,239
- I onda je konačno dobio
gore s nečim za reći.

1418
00:58:24,280 --> 00:58:25,880
- A onda je dobio
za onaj stol i rekao...

1419
00:58:25,920 --> 00:58:27,039
[mucanje]

1420
00:58:27,079 --> 00:58:29,159
- [uzdahne]
- Ron je tihi ubojica.

1421
00:58:29,199 --> 00:58:33,079
Porsha nije bilo nigdje...
nigdje na mom radaru.

1422
00:58:33,119 --> 00:58:35,159
<i>To se nije smjelo dogoditi.</i>

1423
00:58:35,199 --> 00:58:39,079
<i>Sada imamo Rona</i>
<i>vođenje predstave.</i>

1424
00:58:39,119 --> 00:58:41,559
<i>I ako tajni izdajnik</i>
<i>je Ron,</i>

1425
00:58:41,599 --> 00:58:45,079
Nabit ću mu guzicu.

1426
00:58:45,119 --> 00:58:46,719
- Za većinu...
svaka osoba koja je, kao,

1427
00:58:46,760 --> 00:58:48,960
na okruglom stolu, to je kao,
svi ćemo morati ići

1428
00:58:49,000 --> 00:58:50,559
kroz to u nekom trenutku.
- Da.

1429
00:58:50,599 --> 00:58:52,400
- Hej, jesi
dobar posao, Donna.

1430
00:58:52,440 --> 00:58:54,280
- Cijenim to.
Bilo je teško.

1431
00:58:54,320 --> 00:58:55,960
- Izbačen si
u vatru večeras.

1432
00:58:56,000 --> 00:58:58,239
- Moram reći,

1433
00:58:58,280 --> 00:59:01,679
bilo je vrlo zastrašujuće
biti tamo gore.

1434
00:59:01,719 --> 00:59:04,960
I ima puno ljudi
evo kojih sam obožavatelj.

1435
00:59:05,000 --> 00:59:07,400
Gotovo se osjećam kao
Nisam vrijedan.

1436
00:59:07,440 --> 00:59:09,039
- Ti si mo--
- Ne.

1437
00:59:09,079 --> 00:59:11,079
- Ti si, kao,
majka Amerike, Donna.

1438
00:59:11,119 --> 00:59:12,559
- Ali ja se tako osjećam.

1439
00:59:12,599 --> 00:59:14,719
Ja sam napravio istu stvar
Paulu McCartneyju

1440
00:59:14,760 --> 00:59:15,960
na Super Bowlu.
- Oh.

1441
00:59:16,000 --> 00:59:17,719
- Upravo sam otišao...
- Skromno, Donna.

1442
00:59:17,760 --> 00:59:19,079
Humblebrag.
[smijeh]

1443
00:59:19,119 --> 00:59:20,719
Upravo si ga ispustio.
ne znam

1444
00:59:20,760 --> 00:59:22,400
- [smijeh]

1445
00:59:23,760 --> 00:59:26,280
- Prvo protjerivanje
i prva krv

1446
00:59:26,320 --> 00:59:28,639
je otišao izdajicama.

1447
00:59:28,679 --> 00:59:30,840
I krvoproliće
uskoro će se nastaviti.

1448
00:59:30,880 --> 00:59:33,239
Ono što izdajice ne znaju
je da će imati

1449
00:59:33,280 --> 00:59:36,559
raditi malo više
za večerašnje ubojstvo.

1450
00:59:36,599 --> 00:59:40,519
Ali kao što uvijek kažem,
nema rizika, nema nagrade.

1451
00:59:40,559 --> 00:59:43,880
<i>- ♪ Kad padne mrak ♪</i>

1452
00:59:43,920 --> 00:59:48,480
<i>♪ Oživljavam ♪</i>

1453
00:59:48,519 --> 00:59:49,960
- O moj Bože.

1454
00:59:50,000 --> 00:59:52,400
<i>♪ ♪</i>

1455
00:59:52,440 --> 00:59:53,559
- [uzdahne]

1456
00:59:53,599 --> 00:59:55,559
- O moj Bože,
srce mi lupa.

1457
00:59:55,599 --> 00:59:57,039
Sačekaj sekundu.

1458
00:59:57,079 --> 01:00:00,840
- "Dragi izdajice, večeras vi
mora ubiti naočigled."

1459
01:00:00,880 --> 01:00:02,960
- O moj Bože.

1460
01:00:03,000 --> 01:00:06,159
- "U kuhinji,
postoje tarot karte

1461
01:00:06,199 --> 01:00:08,400
"skriven iza portreta.

1462
01:00:08,440 --> 01:00:11,320
<i>"Ove kartice predstavljaju</i>
<i>igrači</i>

1463
01:00:11,360 --> 01:00:14,679
<i>"tajni izdajica</i>
<i>ušao je u uži izbor za ubojstvo.</i>

1464
01:00:14,719 --> 01:00:17,679
„Moraš pronaći ove karte
i raspravljati

1465
01:00:17,719 --> 01:00:19,920
sa svojim kolegama izdajicama
koga ubiti."

1466
01:00:19,960 --> 01:00:21,280
Što?

1467
01:00:21,320 --> 01:00:23,400
- „Onda morate uzeti
karta igrača

1468
01:00:23,440 --> 01:00:27,280
<i>želite ga ubiti i spaliti</i>
<i>u sali za doručak"?</i>

1469
01:00:27,320 --> 01:00:29,880
- "Spali to
u sali za doručak"?

1470
01:00:29,920 --> 01:00:31,719
<i>♪ ♪</i>

1471
01:00:31,760 --> 01:00:34,400
- "Ako bude uspješno,
zaslužit ćete pravo

1472
01:00:34,440 --> 01:00:38,480
"da upoznam Tajnog Izdajicu
i sutra biti ujedinjeni.

1473
01:00:38,519 --> 01:00:41,480
Ako ste neuspješni, eto
večeras neće biti ubojstva."

1474
01:00:41,519 --> 01:00:43,199
O moj Bože.

1475
01:00:43,239 --> 01:00:46,320
– „I nećete se sresti
tajni izdajnik,

1476
01:00:46,360 --> 01:00:49,239
„i nećeš imati
bilo kakvu kontrolu

1477
01:00:49,280 --> 01:00:50,880
zbog sutrašnjeg ubojstva."

1478
01:00:50,920 --> 01:00:53,360
ovo je...

1479
01:00:53,400 --> 01:00:54,320
- Ovo je riskantno.

1480
01:00:54,360 --> 01:00:56,079
- Kao, ja nisam piroman.

1481
01:00:56,119 --> 01:00:58,400
Kako da zapalim
neko sranje gori?

1482
01:00:58,440 --> 01:01:01,719
Kao, kako da to učinim
a ne izgledati kao luđak?

1483
01:01:01,760 --> 01:01:03,079
- Ah, kako god, došao sam igrati.

1484
01:01:03,119 --> 01:01:06,000
Da, učinimo to.
Učinimo to.

1485
01:01:06,039 --> 01:01:10,280
<i>- O, moj Bože!</i>
<i>Jebeno sranje.</i>

1486
01:01:14,760 --> 01:01:16,719
<i>[napeta glazba]</i>

1487
01:01:16,760 --> 01:01:18,119
[guktanje ptica]

1488
01:01:18,159 --> 01:01:20,280
- Dobijamo zadatak
sa povlačenjem

1489
01:01:20,320 --> 01:01:24,920
najveće ubojstvo
u povijesti "Izdajnika".

1490
01:01:24,960 --> 01:01:28,400
<i>Nevjerojatno je stresno.</i>

1491
01:01:28,440 --> 01:01:31,119
Popio sam cijelu čašu vina,

1492
01:01:31,159 --> 01:01:34,920
i sad se moram uključiti
moja zla kujo

1493
01:01:34,960 --> 01:01:36,280
i poslužiti.

1494
01:01:36,320 --> 01:01:37,639
[uzdahne]
- Jesi li dobro?

1495
01:01:37,679 --> 01:01:39,280
- Kako si?
- Trebam malo vode.

1496
01:01:39,320 --> 01:01:40,440
- Hoćeš li sjesti?

1497
01:01:40,480 --> 01:01:42,039
- Svidjela si mi se
na okruglom stolu.

1498
01:01:42,079 --> 01:01:43,360
- Ha?

1499
01:01:43,400 --> 01:01:45,199
- Svidjelo mi se što si rekao
na okruglom stolu.

1500
01:01:45,239 --> 01:01:46,920
- Da, bili ste vrlo elokventni.
- Što?

1501
01:01:46,960 --> 01:01:50,119
Ispraznio sam se.
Što sam rekao?

1502
01:01:50,159 --> 01:01:52,320
To je veliki pritisak
čuvati oči

1503
01:01:52,360 --> 01:01:54,400
<i>od strijeljenja po sobi</i>
<i>i mijenjanje</i>

1504
01:01:54,440 --> 01:01:58,440
i tražeći šarke
na okvirima slika na zidovima.

1505
01:01:58,480 --> 01:02:00,760
<i>♪ ♪</i>

1506
01:02:00,800 --> 01:02:02,920
[smijeh u daljini i brbljanje]

1507
01:02:02,960 --> 01:02:04,320
- Što sada?

1508
01:02:04,360 --> 01:02:05,960
- Što smjeraš?
- Ne znam.

1509
01:02:06,000 --> 01:02:08,639
Samo sam stvarno nervozan
koga će večeras ubiti.

1510
01:02:08,679 --> 01:02:10,719
- Robe, uhvati me.

1511
01:02:12,360 --> 01:02:13,920
- Što se događa?

1512
01:02:13,960 --> 01:02:15,320
[smijeh]

1513
01:02:15,360 --> 01:02:17,079
Bio sam spreman.
- Šalim se.

1514
01:02:17,119 --> 01:02:18,440
- Oh, namjeravao sam to učiniti.
- Nešto sam slomio.

1515
01:02:18,480 --> 01:02:20,440
- Mislio sam da ćemo uspjeti
"Prljavi ples".

1516
01:02:20,480 --> 01:02:22,400
- Hoćemo, ali onda
Upravo sam ušao, kao...

1517
01:02:22,440 --> 01:02:24,119
tako je napeto i vruće
na ovom mjestu.

1518
01:02:24,159 --> 01:02:26,000
- Da.
- Volim to.

1519
01:02:26,039 --> 01:02:27,559
osjećam se nervozno

1520
01:02:27,599 --> 01:02:29,880
<i>jer ima puno</i>
<i>ljudi u kuhinji.</i>

1521
01:02:29,920 --> 01:02:31,960
<i>Moramo napraviti plan.</i>

1522
01:02:32,000 --> 01:02:34,920
- Slučajno sam bio
u toj sobi i čuo to...

1523
01:02:34,960 --> 01:02:36,320
- Da.
- Jučer.

1524
01:02:36,360 --> 01:02:38,199
- I, mislim, to bi bilo dobro
moje uši naćule.

1525
01:02:38,239 --> 01:02:40,599
- Da.
- Da, mislim, znaš,

1526
01:02:40,639 --> 01:02:42,519
to je bio samo način
rečenica je bila postavljena.

1527
01:02:42,559 --> 01:02:44,679
Bilo je samo kao, čekaj,
nije se osjećalo kao...

1528
01:02:44,719 --> 01:02:48,320
- Da.
Otišao sam, što je upravo rekla?

1529
01:02:48,360 --> 01:02:50,079
<i>- Srećom, znao sam</i>
<i>koja je to slika bila</i>

1530
01:02:50,119 --> 01:02:51,400
samo gledajući ih.

1531
01:02:51,440 --> 01:02:54,320
<i>Bio je to onaj kosac,</i>
<i>očito.</i>

1532
01:02:54,360 --> 01:02:56,519
- Ha!

1533
01:02:56,559 --> 01:02:58,599
- Otpao mi je smaragd
kad sam trčao,

1534
01:02:58,639 --> 01:02:59,920
i upravo sam ga našao.

1535
01:02:59,960 --> 01:03:02,119
- O, Bože. hajde
Nikad to ne bih vidio.

1536
01:03:02,159 --> 01:03:04,320
- Bilo bi sranje.
[nerazgovjetno brbljanje]

1537
01:03:09,199 --> 01:03:12,760
- Želimo dobiti punu vlast
preko užeg popisa

1538
01:03:12,800 --> 01:03:15,519
<i>i upoznajte tajnog izdajnika.</i>

1539
01:03:15,559 --> 01:03:16,719
hajde

1540
01:03:16,760 --> 01:03:18,159
Hajde, vas dvoje.

1541
01:03:18,199 --> 01:03:20,719
<i>Ali čini se nemogućim.</i>

1542
01:03:20,760 --> 01:03:23,360
Što dovraga?
Kao, kako?

1543
01:03:23,400 --> 01:03:26,960
- Zašto bi vjeran rekao,
"Ubio sam Iana"?

1544
01:03:27,000 --> 01:03:28,559
Tada sam bio gotov.

1545
01:03:28,599 --> 01:03:31,880
- Mislim, sve bi bilo
dobro ako je ispalo dobro.

1546
01:03:31,920 --> 01:03:33,559
- Ne možeš sebe kriviti
za to.

1547
01:03:33,599 --> 01:03:35,920
<i>- Stojim u baru,</i>
<i>samo nisam siguran,</i>

1548
01:03:35,960 --> 01:03:37,880
kao, kako ću
dobiti sve

1549
01:03:37,920 --> 01:03:39,239
daleko od kuhinje.

1550
01:03:39,280 --> 01:03:41,639
<i>Koji je moj plan igre?</i>
<i>Padam li u nesvijest?</i>

1551
01:03:41,679 --> 01:03:45,760
<i>Da li briznem u plač jer</i>
<i>Tako sam izbezumljen zbog Porshe?</i>

1552
01:03:45,800 --> 01:03:48,920
Prolazim kroz misli
i sve te stvari,

1553
01:03:48,960 --> 01:03:50,159
a onda me pogodi.

1554
01:03:50,199 --> 01:03:52,840
Znaš, ovo bi bilo
sjajno vrijeme

1555
01:03:52,880 --> 01:03:54,880
za liniju conga!

1556
01:03:54,920 --> 01:03:56,760
- Ah! Da, bilo bi!
- Da!

1557
01:03:56,800 --> 01:03:58,639
- O moj Bože. Da.

1558
01:03:58,679 --> 01:04:00,039
<i>- Duh.</i>

1559
01:04:00,079 --> 01:04:03,199
Naravno da ima smisla
napraviti konga liniju.

1560
01:04:03,239 --> 01:04:04,719
Zašto ne, dovraga?

1561
01:04:04,760 --> 01:04:06,159
- Vi ste ludi.

1562
01:04:06,199 --> 01:04:07,559
Ti si luđi od mene.

1563
01:04:07,599 --> 01:04:09,679
- Ovo je savršeno vrijeme
za liniju conga.

1564
01:04:09,719 --> 01:04:11,320
- Spremna sam.
- Moramo okupiti trupe.

1565
01:04:11,360 --> 01:04:12,719
- Treba mi malo zabave.
- OK, spreman?

1566
01:04:12,760 --> 01:04:14,280
- ♪ Da-da, da-da, da, da ♪

1567
01:04:14,320 --> 01:04:15,559
- Hoćemo li ipak početi ovdje?

1568
01:04:15,599 --> 01:04:17,280
- Da.
Samo nastavimo.

1569
01:04:17,320 --> 01:04:18,719
- Hajdemo.
- Čekaj.

1570
01:04:18,760 --> 01:04:20,920
- Ljudi, učinimo to.
- Ne. Svi se moraju pridružiti.

1571
01:04:20,960 --> 01:04:22,519
- Hej.
- Hej, dođi ovamo.

1572
01:04:22,559 --> 01:04:23,920
Imate li sekundu?

1573
01:04:23,960 --> 01:04:28,719
Čujem konga liniju
početi u baru.

1574
01:04:28,760 --> 01:04:30,719
Nešto se ne čini.

1575
01:04:30,760 --> 01:04:32,119
Bojim se izdajnika

1576
01:04:32,159 --> 01:04:34,119
možda počini ubojstvo
naočigled.

1577
01:04:34,159 --> 01:04:35,920
- Upravo ćeš napraviti
bolio me trbuh.

1578
01:04:35,960 --> 01:04:37,599
- Da, ali oni su unutra.

1579
01:04:37,639 --> 01:04:39,599
Kao, klonimo se
od tamo.

1580
01:04:39,639 --> 01:04:42,679
<i>Moja Spidey osjetila</i>
<i>večeras trnci,</i>

1581
01:04:42,719 --> 01:04:45,239
i dat ću sve od sebe

1582
01:04:45,280 --> 01:04:48,639
da ne učini ništa
izvan uobičajenog.

1583
01:04:48,679 --> 01:04:50,119
- ♪ Da-da, da, da ♪

1584
01:04:50,159 --> 01:04:52,079
♪ Da-da, da-da, da, da ♪

1585
01:04:52,119 --> 01:04:54,079
- ♪ Da-da, da-da, da, da ♪

1586
01:04:54,119 --> 01:04:56,679
- Ne daj da te zagrle
ili te poljubiti ili--

1587
01:04:56,719 --> 01:04:58,199
- Hej!

1588
01:04:58,239 --> 01:05:01,239
- Conga linija. Sakriti.
- [smijeh]

1589
01:05:01,280 --> 01:05:02,719
- ♪ Da-da, da-da, da, hej ♪

1590
01:05:02,760 --> 01:05:04,800
♪ Da-da, da-da, da, hej ♪

1591
01:05:04,840 --> 01:05:06,360
♪ Da-da, da-da, da,
hej ♪

1592
01:05:06,400 --> 01:05:08,519
♪ Da-da, da-da, da, hej ♪

1593
01:05:08,559 --> 01:05:10,599
♪ Da-da, da-da, da,
hej ♪

1594
01:05:10,639 --> 01:05:13,719
<i>Trebam Roba i Lisu</i>
<i>odraditi svoj dio.</i>

1595
01:05:13,760 --> 01:05:16,800
Trebaju mi da uđu u to
kuhinja, uzmi ove kartice,

1596
01:05:16,840 --> 01:05:17,840
i shvatiti to.

1597
01:05:17,880 --> 01:05:19,559
Svi, conga!
Dođi!

1598
01:05:19,599 --> 01:05:20,760
Da!
- Što?

1599
01:05:20,800 --> 01:05:21,760
- Hej!

1600
01:05:21,800 --> 01:05:23,840
♪ Da-da, da-da, da, hej ♪

1601
01:05:23,880 --> 01:05:24,920
- Hajde, Robe!

1602
01:05:24,960 --> 01:05:26,599
- ♪ Da-da, da-da, da, hej ♪

1603
01:05:26,639 --> 01:05:27,639
- ♪ Da-da, da ♪

1604
01:05:27,679 --> 01:05:29,280
- Da, nisam...
Ne radim ovo.

1605
01:05:29,320 --> 01:05:30,920
Ne radim ovo.

1606
01:05:30,960 --> 01:05:33,719
<i>[napeta glazba]</i>

1607
01:05:33,760 --> 01:05:35,880
<i>♪ ♪</i>

1608
01:05:35,920 --> 01:05:37,920
- [tiho]
Jebote, da.

1609
01:05:37,960 --> 01:05:40,199
- U redu.
Ostao sam bez daha.

1610
01:05:40,239 --> 01:05:44,440
<i>♪ ♪</i>

1611
01:05:44,480 --> 01:05:48,559
<i>- Tajni izdajica</i>
<i>ima Monét u užem izboru,</i>

1612
01:05:48,599 --> 01:05:52,440
<i>Rob C, Tara...</i>

1613
01:05:52,480 --> 01:05:54,599
<i>i Kristen.</i>

1614
01:05:54,639 --> 01:05:58,039
<i>Sada moramo odlučiti</i>
<i>koga ubiti.</i>

1615
01:05:58,079 --> 01:05:59,159
<i>Srce mi kuca</i>
<i>iz grudi.</i>

1616
01:05:59,199 --> 01:06:00,599
Ali, iskreno, imam,

1617
01:06:00,639 --> 01:06:03,320
kao, neke od najzabavnijih
ikada sam imao u zauvijek.

1618
01:06:03,360 --> 01:06:04,639
To je kao hvatanje zmija.

1619
01:06:04,679 --> 01:06:06,880
Kao, ovo je pomalo zastrašujuće,
ali je zabavno.

1620
01:06:06,920 --> 01:06:08,119
<i>Sviđa mi se.</i>
- O moj Bože.

1621
01:06:08,159 --> 01:06:10,039
- Ti si to učinio.
- Da. Pravo!

1622
01:06:10,079 --> 01:06:12,920
- Ti si to učinio, da.
- Stvarno sam to želio učiniti.

1623
01:06:12,960 --> 01:06:14,559
znaš,

1624
01:06:14,599 --> 01:06:18,159
isplati se biti
malo ekstra.

1625
01:06:18,199 --> 01:06:20,159
<i>♪ ♪</i>

1626
01:06:20,199 --> 01:06:21,920
- ♪ Da-da, da-da, da, jao ♪

1627
01:06:21,960 --> 01:06:23,519
♪ Da-da, da-da, da, hej ♪

1628
01:06:23,559 --> 01:06:25,320
♪ Boop-boop, boop-boop,
boop, o ♪

1629
01:06:25,360 --> 01:06:27,000
♪ Doo-doo, doo-doo, doo, ah ♪

1630
01:06:27,039 --> 01:06:30,000
♪ Doo-doo, doo-doo, doo ♪

1631
01:06:30,039 --> 01:06:32,440
- Igraš li šah?
- Ne.

1632
01:06:32,480 --> 01:06:34,079
- Hoćeš igrati?
- Da.

1633
01:06:34,119 --> 01:06:36,639
- Ja ću te naučiti.
- OK.

1634
01:06:36,679 --> 01:06:38,480
<i>- Vidim šahovnicu,</i>
<i>a ja sam kao,</i>

1635
01:06:38,519 --> 01:06:39,960
<i>oh, ovo je</i>
<i>savršena prilika.</i>

1636
01:06:40,000 --> 01:06:42,039
Znaš, nitko neće
gledaj nas kako igramo šah,

1637
01:06:42,079 --> 01:06:43,840
i nitko neće pokušati
razgovarati s nama

1638
01:06:43,880 --> 01:06:45,280
<i>dok igramo šah.</i>

1639
01:06:45,320 --> 01:06:47,519
<i>Znate, usredotočeni smo.</i>

1640
01:06:47,559 --> 01:06:49,000
Ovo su pijuni.
- Aha.

1641
01:06:49,039 --> 01:06:50,719
A ovo su kraljice.
- Ovo je kraljica.

1642
01:06:50,760 --> 01:06:52,639
- Ovo je kralj.
- Ovo je kralj.

1643
01:06:52,679 --> 01:06:53,800
- Ovo je biskup.

1644
01:06:53,840 --> 01:06:55,199
Ovo je vitez.

1645
01:06:55,239 --> 01:06:57,039
Ovo je dvorac.

1646
01:06:57,079 --> 01:06:58,039
- OK.

1647
01:06:58,079 --> 01:06:59,400
- Da.

1648
01:07:09,599 --> 01:07:10,639
- OK.

1649
01:07:12,199 --> 01:07:14,159
dakle...
- OK.

1650
01:07:14,199 --> 01:07:16,679
- Imaš li me?
- Da.

1651
01:07:16,719 --> 01:07:19,000
Hm, koji način voliš?

1652
01:07:19,039 --> 01:07:21,159
Koju biste vi
izaberi sljedeći?

1653
01:07:21,199 --> 01:07:23,039
Koji naprijed--
kao, bi li--

1654
01:07:23,079 --> 01:07:26,559
- Pa ovisi o...

1655
01:07:26,599 --> 01:07:30,880
OK, znači ovo je
početna formacija.

1656
01:07:30,920 --> 01:07:33,800
<i>- Ovo je tako ludo napeto</i>
<i>upravo sada.</i>

1657
01:07:33,840 --> 01:07:36,320
Upravo o tome razmišljam
mogli bismo biti uhvaćeni.

1658
01:07:36,360 --> 01:07:39,039
- Pa koji
krećeš li prvi?

1659
01:07:39,079 --> 01:07:41,519
- Hm, pucaj.

1660
01:07:41,559 --> 01:07:43,440
<i>♪ ♪</i>

1661
01:07:43,480 --> 01:07:46,239
Hm...

1662
01:07:46,280 --> 01:07:50,440
[sat otkucava]

1663
01:07:50,480 --> 01:07:53,840
- Zabrinut sam zbog toga
izdajice bi mogle pokušavati

1664
01:07:53,880 --> 01:07:57,000
učiniti ubojstvo naočigled.

1665
01:07:57,039 --> 01:07:59,239
Ako te netko pita
učiniti nešto neobično,

1666
01:07:59,280 --> 01:08:00,679
kao da je netko
daje ti piće...

1667
01:08:00,719 --> 01:08:03,119
- Mm-hmm.
- Kao, mogli bi biti, kao...

1668
01:08:03,159 --> 01:08:06,000
- Upravo smo podijelili Skittlesa.
- Oh, ovo su...

1669
01:08:06,039 --> 01:08:08,480
ovo su obični Skittles.

1670
01:08:08,519 --> 01:08:10,559
- Ti si počeo
Conga linija, zar ne?

1671
01:08:10,599 --> 01:08:12,519
- Da, jesam.
- OK. To je bila tvoja ideja.

1672
01:08:12,559 --> 01:08:13,760
U REDU.
- da

1673
01:08:13,800 --> 01:08:16,479
- Mm-hmm.
- Da.

1674
01:08:16,520 --> 01:08:18,560
<i>♪ ♪</i>

1675
01:08:19,920 --> 01:08:22,279
- Mm-hmm.

1676
01:08:22,319 --> 01:08:24,119
- Mm-hmm.
- OK.

1677
01:08:24,159 --> 01:08:25,560
U REDU.
- Da. Da.

1678
01:08:25,600 --> 01:08:28,760
To mi zvuči dobro.
U REDU.

1679
01:08:28,800 --> 01:08:30,119
- Ovo je dosadno.
- Tako je...

1680
01:08:30,159 --> 01:08:31,760
znaš, ja ću ići
u kupaonicu.

1681
01:08:31,800 --> 01:08:33,600
- Ipak mi je bilo zadovoljstvo.
[zvona sata]

1682
01:08:33,640 --> 01:08:36,119
- Oh, vrijeme je za spavanje.

1683
01:08:36,159 --> 01:08:37,319
- OK, uspjeli su.

1684
01:08:37,359 --> 01:08:39,439
Pa kud kurac
su karte?

1685
01:08:39,479 --> 01:08:41,760
[zvona sata]

1686
01:08:41,800 --> 01:08:43,159
- Oh.

1687
01:08:43,199 --> 01:08:44,720
- Lisa i ja smo završili
"igranje šaha".

1688
01:08:44,760 --> 01:08:47,079
- Nikada nisam bila sretnija
da čujem zvono u svom životu.

1689
01:08:47,119 --> 01:08:48,359
- I ja također.

1690
01:08:48,399 --> 01:08:50,119
- Problem je,
ponestaje nam vremena.

1691
01:08:50,159 --> 01:08:51,760
Imat ćemo
uskoro otići u krevet.

1692
01:08:51,800 --> 01:08:53,760
[zvona sata]
oboje: Laku noć.

1693
01:08:53,800 --> 01:08:55,479
- Molite se za mene.

1694
01:08:55,520 --> 01:08:58,319
[zvona sata]

1695
01:08:58,359 --> 01:09:00,600
[škripa vrata, zvona sata]

1696
01:09:00,640 --> 01:09:06,319
<i>- ♪ Izabran u tajnosti</i>
<i>pred tvojim očima ♪</i>

1697
01:09:06,359 --> 01:09:10,119
- Nadam se da ćemo se vidjeti sutra.
- Noć, svima.

1698
01:09:10,159 --> 01:09:12,319
<i>- U bilo kojoj sekundi,</i>
<i>mogao bi netko doći</i>

1699
01:09:12,359 --> 01:09:15,159
<i>kroz ona vrata za doručak--</i>
<i>svake sekunde.</i>

1700
01:09:15,199 --> 01:09:16,960
<i>- ♪ Već je počelo ♪</i>

1701
01:09:17,000 --> 01:09:18,439
- Ljudi su odmah pored.

1702
01:09:18,479 --> 01:09:21,199
<i>Kristen je točno u predvorju.</i>

1703
01:09:21,239 --> 01:09:24,840
<i>- ♪ Kraj je napisan ♪</i>

1704
01:09:24,880 --> 01:09:27,960
<i>♪ Dogovor je sklopljen ♪</i>

1705
01:09:28,000 --> 01:09:29,199
- Laku noć.

1706
01:09:29,239 --> 01:09:32,439
- Nadam se da sam živ
ujutro.

1707
01:09:32,479 --> 01:09:34,800
<i>- ♪ Pepeo pepelu ♪</i>

1708
01:09:34,840 --> 01:09:36,319
<i>♪ Vatra za dim ♪</i>

1709
01:09:36,359 --> 01:09:38,359
[zvona sata]
- Dug dan za sve.

1710
01:09:38,399 --> 01:09:39,720
- Da.

1711
01:09:39,760 --> 01:09:43,399
- Skoro nam je ponestalo vremena,
ali uspjeli smo.

1712
01:09:43,439 --> 01:09:45,000
Idemo. Idi, idi.

1713
01:09:45,039 --> 01:09:46,840
<i>- ♪ Nema nijednog</i>
<i>možete vjerovati ♪</i>

1714
01:09:46,880 --> 01:09:48,319
<i>♪ Pepeo pepelu ♪</i>

1715
01:09:48,359 --> 01:09:49,920
<i>♪ Tvoja sudbina je zapečaćena ♪</i>

1716
01:09:49,960 --> 01:09:53,039
<i>- vrištim iznutra</i>
<i>jer znam da je učinjeno.</i>

1717
01:09:53,079 --> 01:09:54,720
- Noćna noć.

1718
01:09:54,760 --> 01:09:57,039
- Ali ne znam tko.

1719
01:09:57,079 --> 01:09:58,880
Tko je bio na užem izboru?

1720
01:09:58,920 --> 01:10:02,239
<i>- ♪ Pretvaramo pepeo u pepeo ♪</i>

1721
01:10:02,279 --> 01:10:04,239
<i>♪ Neka gori ♪</i>

1722
01:10:04,279 --> 01:10:06,119
<i>- Kao da me svrbi.</i>

1723
01:10:06,159 --> 01:10:09,920
Kao, ispadaju mi rubovi
po cijelom podu.

1724
01:10:09,960 --> 01:10:11,199
Tko je ubijen?

1725
01:10:11,239 --> 01:10:13,600
<i>♪ ♪</i>

1726
01:10:13,640 --> 01:10:16,760
[zvona sata]

1727
01:10:16,800 --> 01:10:19,720
<i>- Uskoro na NBC-u...</i>

1728
01:10:19,760 --> 01:10:22,119
<i>Otvaram vrata</i>
<i>mog dvorca</i>

1729
01:10:22,159 --> 01:10:23,920
<i>ne grupi</i>
<i>slavnih...</i>

1730
01:10:23,960 --> 01:10:25,239
- Što?
- Što?

1731
01:10:25,279 --> 01:10:27,119
<i>- Ali tebi, Ameriko.</i>
<i>[navijanje]</i>

1732
01:10:27,159 --> 01:10:29,560
Neka bitka počne.

1733
01:10:29,600 --> 01:10:30,960
<i>Sada bilo tko</i>

1734
01:10:31,000 --> 01:10:34,520
<i>mogu se prijaviti za dolazak</i>
<i>i igrati moju podmuklu igru.</i>

1735
01:10:34,560 --> 01:10:36,520
<i>Dakle, ako mislite</i>
<i>imate sve što je potrebno</i>

1736
01:10:36,560 --> 01:10:39,279
<i>preživjeti ovaj svijet</i>
<i>zabadanja nožem u leđa i izdaje,</i>

1737
01:10:39,319 --> 01:10:41,880
<i>onda se sada prijavite</i>
<i>za novu NBC seriju</i>

1738
01:10:41,920 --> 01:10:45,119
<i>na thetraitorsus.com.</i>

1739
01:10:45,159 --> 01:10:48,760
Stvari su oko
postati ubojit.

1740
01:10:48,800 --> 01:10:51,000
[zavijanje životinja]
